1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,904
* živahne fanfare *
3
00:00:04,905 --> 00:00:08,142
¡Hola! Soja Čizme.
Uživajte u filmu!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
5
00:00:08,242 --> 00:00:11,312
* svira dramatična muzika *
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,983
Naša priča počinje
u Amazonskoj prašumi.
7
00:00:16,617 --> 00:00:19,787
- Šuma u kojoj pada kiša...
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,355
...mnogo.
9
00:00:21,989 --> 00:00:24,125
Ovo je najveća džungla
na Zemlji
10
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
a ipak najmanje istražen.
11
00:00:26,627 --> 00:00:29,630
Do najvećeg istraživača
došao sam.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,900
I zvala se Dora.
13
00:00:37,538 --> 00:00:39,773
Od trenutka
došla je na ovaj svijet,
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Dora je to htjela istražiti.
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
Povuci kočnice, chiquitos.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,413
Premlad si
da odem u džunglu.
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,648
- Ali mama, po volji.
- Por favor, Tía Elena.
18
00:00:47,715 --> 00:00:50,651
Kako je Dora odrastala,
znala je u svom srcu
19
00:00:50,751 --> 00:00:52,720
džungla ju je zvala.
20
00:00:52,820 --> 00:00:56,290
Jer joj je suđeno da istražuje
svet.
21
00:00:56,924 --> 00:00:58,559
Život je avantura.
22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Uvijek slijedite svoje
unutrašnji kompas. ¡Vamos!
23
00:01:01,695 --> 00:01:03,063
¡Vamos!
24
00:01:04,965 --> 00:01:06,834
* Camila the Crusader *
25
00:01:06,934 --> 00:01:08,769
Zajedno, sa rođakom Diegom,
26
00:01:08,869 --> 00:01:11,405
Sanjali su o divljim avanturama.
27
00:01:11,505 --> 00:01:12,673
Vau!
28
00:01:13,207 --> 00:01:14,708
Imam te!
29
00:01:14,775 --> 00:01:16,944
Ipak, sa
svaki novi put i putovanje,
30
00:01:17,044 --> 00:01:20,414
njihova nepokolebljiva veza je ostala
njihovo najveće blago.
31
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
Escuchen, mis pequeñitos.
32
00:01:22,550 --> 00:01:24,252
Bez obzira gde
vaša putovanja vode,
33
00:01:24,352 --> 00:01:26,720
uvijek morate zapamtiti
moć Ayllu.
34
00:01:26,820 --> 00:01:28,256
Šta je Ayllu, Abuelo?
35
00:01:29,056 --> 00:01:30,491
To znači timski rad.
36
00:01:30,591 --> 00:01:33,261
Ayllu je veza
koja nas sve povezuje.
37
00:01:33,361 --> 00:01:36,564
Radi se o tome da budemo zajedno.
Pomažući jedni drugima.
38
00:01:36,664 --> 00:01:37,865
Pa, kao ja i Dora?
39
00:01:37,931 --> 00:01:41,135
¡Exactamente, Diego!
Vamos.
40
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
Ovuda!
41
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
Vau!
42
00:01:47,741 --> 00:01:49,810
* miješanje muzike svira *
43
00:01:53,881 --> 00:01:54,948
Šta je to?
44
00:01:55,048 --> 00:01:56,184
Quipu narukvice.
45
00:01:56,617 --> 00:02:00,154
Inke su koristile ove žice
kao njihov jezik.
46
00:02:00,288 --> 00:02:02,523
Svaki čvor priča priču,
47
00:02:02,623 --> 00:02:04,725
i sada možete pisati
svoju priču
48
00:02:04,825 --> 00:02:07,828
dodavanjem novih čvorova
za svaku avanturu.
49
00:02:09,230 --> 00:02:11,232
Ayllu kroz i kroz!
50
00:02:11,299 --> 00:02:14,168
Ayllu kroz i kroz!
51
00:02:15,403 --> 00:02:16,837
Vau.
52
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
Džungla je tako velika.
53
00:02:18,772 --> 00:02:20,341
Da li se ikada izgubite ovde?
54
00:02:20,441 --> 00:02:22,610
Nikad se ne možeš izgubiti
kada istražujete.
55
00:02:22,710 --> 00:02:24,778
I ako ti ikada zatreba
da nađeš svoj put,
56
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
samo traži Čakanu,
krst na nebu.
57
00:02:29,250 --> 00:02:31,819
¡Lo veo! Vidim!
58
00:02:31,919 --> 00:02:34,422
Inke su vjerovale
zvezde su bile kao karte.
59
00:02:34,488 --> 00:02:36,824
Njihovi obrasci su ih vodili
kroz džunglu.
60
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
Prije mnogo Dorasa i Diega,
61
00:02:39,293 --> 00:02:41,762
pala je jedna magična zvezda
sa neba,
62
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
dajući život džungli ispod.
63
00:02:43,831 --> 00:02:46,800
Inke su ga zvale Sol Dorado.
64
00:02:46,900 --> 00:02:48,369
Zlatno sunce.
65
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
Legenda kaže da je skriveno
u džungli
66
00:02:50,638 --> 00:02:54,508
i ima moć da odobri
jedna nesebična želja.
67
00:02:54,642 --> 00:02:57,878
Onaj koji mora ojačati
moć Ayllu.
68
00:02:58,412 --> 00:03:00,648
* svira muzika sa sjetom
69
00:03:04,685 --> 00:03:06,254
Zaželi želju, Dora.
70
00:03:09,390 --> 00:03:11,091
Vau!
71
00:03:12,293 --> 00:03:14,562
- Šta si poželeo?
- Da nađem Sol Dorada
72
00:03:14,662 --> 00:03:18,299
da možemo istraživati
zajedno zauvek.
73
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Karta.
74
00:03:21,335 --> 00:03:24,204
Svakom istraživaču je potrebna karta.
75
00:03:25,072 --> 00:03:27,408
* dramatična muzika se gradi, bledi *
76
00:03:27,541 --> 00:03:28,476
Prazan je.
77
00:03:28,576 --> 00:03:29,743
Ah! Ali samo za sada.
78
00:03:29,843 --> 00:03:32,212
Vidite, ovo je posebna mapa.
79
00:03:32,646 --> 00:03:35,516
gde god želiš da ideš,
ova mapa će vas odvesti tamo.
80
00:03:35,616 --> 00:03:37,351
A sada, moja exploradora,
81
00:03:37,885 --> 00:03:41,088
spremni ste da pronađete Sol Dorado.
82
00:03:42,856 --> 00:03:45,326
* svira dramatična muzika *
83
00:03:47,027 --> 00:03:49,363
* Ako postoji mjesto
moraš ići *
84
00:03:49,463 --> 00:03:52,232
* Ja sam taj koga trebaš znati
Ja sam mapa *
85
00:03:52,733 --> 00:03:55,636
* Ja sam mapa, ja sam mapa,
Ja sam mapa! *
86
00:03:57,204 --> 00:03:58,539
* svira zloslutna muzika *
87
00:03:58,606 --> 00:04:00,140
Hmm.
88
00:04:01,842 --> 00:04:04,612
Hej, mali majmunu prijatelju.
89
00:04:05,178 --> 00:04:07,448
Ne boj se.
Možeš izaći.
90
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
Oh, iver. To mora da boli.
91
00:04:18,592 --> 00:04:20,828
Evo. Možete zadržati ove čizme
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,963
do tvoje majmunske šape
postaje bolje.
93
00:04:23,597 --> 00:04:25,866
Soja Dora. Kako se zoveš?
94
00:04:25,933 --> 00:04:27,401
Čizme?
95
00:04:27,468 --> 00:04:31,405
Ne, blesavo. To su čizme.
Imate li ime?
96
00:04:31,505 --> 00:04:33,106
Boots! Boots!
97
00:04:33,206 --> 00:04:35,543
U redu! Zdravo, Boots!
Gdje ti je dom?
98
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
Oh. Izgubljen si.
99
00:04:42,550 --> 00:04:44,452
Možeš poći kući sa mnom!
100
00:04:50,290 --> 00:04:53,661
* svira avanturistička muzika
101
00:04:54,662 --> 00:04:57,164
* muzika postaje mračna *
102
00:05:00,067 --> 00:05:02,202
Oh ne.
103
00:05:02,302 --> 00:05:05,806
Čizme, i ja mislim da sam se izgubio.
104
00:05:06,407 --> 00:05:08,141
Ali koga da tražimo za pomoć
105
00:05:08,241 --> 00:05:10,644
kad ne znamo
kojim putem ići?
106
00:05:11,078 --> 00:05:12,346
Čizme?
107
00:05:12,846 --> 00:05:14,014
Pitamo kartu!
108
00:05:20,320 --> 00:05:21,389
Hvala, Mapa!
109
00:05:21,955 --> 00:05:24,658
* optimistična dramatična muzika
igranje *
110
00:05:39,973 --> 00:05:42,543
*svira funky optimistična muzika*
111
00:05:51,885 --> 00:05:54,588
Danas je dan kada ćemo
naći te, Zlatno sunce.
112
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
*vesela muzika se nastavlja*
113
00:06:02,095 --> 00:06:04,197
Dobro jutro, tata. Jutro,
William. Zdravo, Isabella.
114
00:06:04,297 --> 00:06:07,468
Zdravo, Dora. Pazi na korak.
Rafa je ponovo izašao!
115
00:06:11,872 --> 00:06:14,274
Pronađen Rafa!
116
00:06:17,210 --> 00:06:18,479
Zdravo, bako.
117
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
- Oh, dobro jutro, ljubavi.
- Hvala.
118
00:06:22,716 --> 00:06:24,084
Zdravo, ujače Nico.
119
00:06:24,184 --> 00:06:25,986
Zdravo, Dora. Dobro jutro.
120
00:06:31,024 --> 00:06:32,426
Dobro jutro, tetka Sabrina.
121
00:06:32,526 --> 00:06:34,261
Dobro jutro, Dora!
122
00:06:34,361 --> 00:06:35,763
Hvala!
123
00:06:42,235 --> 00:06:44,538
Salud, mama! Vau!
124
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
Ay! Hvala, Dora.
125
00:06:53,413 --> 00:06:55,282
* muzika omekšava *
126
00:06:57,951 --> 00:07:01,321
Te quiero, Abuelo. Nedostaješ mi.
127
00:07:02,823 --> 00:07:04,625
* optimistična muzika se nastavlja *
128
00:07:05,358 --> 00:07:06,426
Hej, Diego!
129
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
Zdravo, kapetane Cappy,
najslađa mala kapibara.
130
00:07:09,396 --> 00:07:12,165
- Zdravo, Dora.
131
00:07:13,300 --> 00:07:15,936
U redu, gdje smo
ideš danas, exploradora?
132
00:07:16,036 --> 00:07:17,270
da vidimo,
za današnju avanturu...
133
00:07:17,404 --> 00:07:18,472
Bubnjevi, molim.
134
00:07:18,606 --> 00:07:20,207
Ooh! ooh...
135
00:07:21,341 --> 00:07:23,911
...nastavljamo naše
doživotna potraga za Sol Doradom.
136
00:07:23,977 --> 00:07:26,279
Muy bien. Predvodi, rođače.
137
00:07:26,413 --> 00:07:27,715
Pusti me da uzmem čizme.
138
00:07:28,181 --> 00:07:29,850
Imam stvarno dobar osjećaj
o danas.
139
00:07:29,950 --> 00:07:32,252
- Da, to govoriš svaki dan.
- I svaki dan je istina.
140
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
Plus, Abuelo nas je naučio
istražiti svaku obližnju pećinu
141
00:07:34,555 --> 00:07:36,056
a ovo je posljednja
na listi
142
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
i svi znaju
poslednje mesto gde pogledaš
143
00:07:38,058 --> 00:07:39,927
je uvijek mjesto koje nađete
šta ste tražili!
144
00:07:40,027 --> 00:07:43,296
Samo obećaj da ovo nije jedno od njih
te strašne i zlokobne pećine.
145
00:07:45,398 --> 00:07:47,535
Ovo je zastrašujuće i zlokobno!
146
00:07:47,635 --> 00:07:50,437
sta? Savršeno je toplo
i udobno.
147
00:07:50,538 --> 00:07:51,972
Ja sam odavde
148
00:07:52,072 --> 00:07:54,407
a čak ni ja ne želim da vozim
kroz taj komšiluk!
149
00:07:54,474 --> 00:07:56,777
Čekaj, šta kaže Boots?
150
00:07:56,877 --> 00:08:00,347
Kaže... ovo će biti
tako zabavno.
151
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
Ovo je loša ideja, Dora.
152
00:08:02,583 --> 00:08:04,518
Vidim puno
crvenih zastava ovde.
153
00:08:06,319 --> 00:08:08,355
* napeta muzička uboda *
154
00:08:10,524 --> 00:08:12,425
Vidiš? Poziva nas.
155
00:08:16,830 --> 00:08:19,266
Uh, da, samo naprijed.
156
00:08:19,366 --> 00:08:22,202
Da, ja ne volim pećine.
Ili umire.
157
00:08:24,638 --> 00:08:26,173
* svira zloslutna muzika *
158
00:08:26,306 --> 00:08:29,009
* Ako postoji mjesto
moraš dobiti *
159
00:08:29,142 --> 00:08:31,011
* Mogu te odvesti tamo, kladim se *
160
00:08:31,111 --> 00:08:35,148
* Ja sam mapa, ja sam mapa,
Ja sam mapa, ja sam mapa *
161
00:08:35,215 --> 00:08:38,318
Bez uvrede, ali zar ne
uvek morate da pevate tu pesmu?
162
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Uh, da, privlačno je.
163
00:08:39,787 --> 00:08:41,188
Da li morate da uradite
stvar sa konopcem?
164
00:08:41,288 --> 00:08:42,455
Ovo je sigurnosna mjera opreza,
165
00:08:42,556 --> 00:08:44,057
u slučaju da moramo pronaći
naš put nazad.
166
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
- Za to je mapa.
- Vidi, dogovorili smo se.
167
00:08:46,293 --> 00:08:47,728
ti si potraga,
Ja sam spasilac.
168
00:08:47,828 --> 00:08:49,563
Ostavite našu izlaznu strategiju
meni, ¿comprendes?
169
00:08:49,663 --> 00:08:52,700
Je li ovo zamka?
170
00:08:57,404 --> 00:08:59,707
Vau.
171
00:08:59,840 --> 00:09:01,975
reci mi ponovo,
ko koga spašava?
172
00:09:02,409 --> 00:09:05,679
Vau. Ove Inke su bili stručnjaci
u čuvanju svog blaga.
173
00:09:05,746 --> 00:09:07,480
Mislim, odjavi se
inženjering ovde.
174
00:09:07,547 --> 00:09:09,683
Ove zamke jesu
ozbiljno neverovatno!
175
00:09:10,150 --> 00:09:11,218
Reci mu to.
176
00:09:11,351 --> 00:09:12,586
* jezivi muzički ubod *
177
00:09:18,792 --> 00:09:21,561
Pa... ti si mapa.
178
00:09:21,695 --> 00:09:23,063
Vodi put, exploradora.
179
00:09:23,163 --> 00:09:25,398
I vodi brzo jer moram biti
na poslu za dva sata.
180
00:09:25,532 --> 00:09:28,301
da vidimo. lijevo,
imamo jamu zmija.
181
00:09:29,536 --> 00:09:32,372
desno,
gnijezdo tarantule.
182
00:09:32,806 --> 00:09:38,078
Čekaj... ako je to to
i tu smo...
183
00:09:38,879 --> 00:09:41,281
zatim Sol Dorado
trebao bi biti ovdje!
184
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
Dora, jesi li dobro?
185
00:09:47,220 --> 00:09:49,489
Uh, držim se tamo.
186
00:09:50,758 --> 00:09:53,026
Trebalo bi biti ovdje negdje...
187
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Našao sam ga!
188
00:09:59,700 --> 00:10:04,471
Ej, šta je ovo?
Da, guácala.
189
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
Samo budi oprezan, ok?
190
00:10:07,240 --> 00:10:09,910
* svira jeziva muzika
191
00:10:16,116 --> 00:10:17,918
Oh! Ovo je quipu!
192
00:10:18,018 --> 00:10:20,654
Abuelo nas je tome naučio
Inke su koristile ove čvorove
193
00:10:20,754 --> 00:10:21,989
da prenesu poruku.
194
00:10:33,300 --> 00:10:35,669
"Legenda koju treba da vidite,
195
00:10:35,803 --> 00:10:37,470
sunce, ključ."
196
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
Imam ga!
197
00:10:39,239 --> 00:10:40,841
„Legenda čeka
da vidiš,
198
00:10:40,974 --> 00:10:42,575
unutar sunca
naći ćeš ključ!"
199
00:10:42,676 --> 00:10:45,145
Odlično! Vidiš li nešto?
200
00:10:48,816 --> 00:10:49,983
da...
201
00:10:50,483 --> 00:10:52,686
Mislim da nije
Sol Dorado ipak.
202
00:10:54,688 --> 00:10:55,588
To je sunčani sat.
203
00:10:55,655 --> 00:10:58,258
Šta god da radiš, ne diraj to.
204
00:10:58,325 --> 00:11:00,961
Ovo mi nije prvi
bomba-trampa.
205
00:11:08,101 --> 00:11:10,804
* svira jeziva muzika *
206
00:11:14,708 --> 00:11:16,576
* muzika se pojačava *
207
00:11:23,016 --> 00:11:24,217
Previše lako.
208
00:11:26,619 --> 00:11:28,055
Woo! Lo hicimos.
209
00:11:28,789 --> 00:11:31,358
Idemo.
210
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
Džinovska gromada!
211
00:11:41,234 --> 00:11:42,836
ha?
212
00:11:46,006 --> 00:11:48,208
Aww! Sitna gromada?
213
00:11:55,715 --> 00:11:57,517
Uh, reci mi ponovo
ko koga spašava?
214
00:11:57,617 --> 00:12:00,053
Idi, Dijego, idi!
215
00:12:00,153 --> 00:12:01,721
¡Aktiviraj!
216
00:12:02,689 --> 00:12:04,925
* svira dramatična muzika *
217
00:12:13,266 --> 00:12:14,534
Imaš ovo.
218
00:12:29,549 --> 00:12:31,952
* dramska muzika se nastavlja *
219
00:12:38,792 --> 00:12:41,929
Mapa!
220
00:12:42,029 --> 00:12:44,197
* žalosna drama
muzika svira *
221
00:13:00,047 --> 00:13:01,314
* muzika blijedi *
222
00:13:07,087 --> 00:13:09,489
Diego, ne voliš
moje kuvanje?
223
00:13:09,622 --> 00:13:10,958
Abuelita, volim
tvoje kuhanje, ali--
224
00:13:11,091 --> 00:13:13,760
Oh, onda možeš imati više.
225
00:13:18,565 --> 00:13:21,468
Dora. Možeš li proći
the salsa verde?
226
00:13:21,568 --> 00:13:26,006
Dora? Salsa.
Sa vaše lijeve strane? Tvoj drugi lijevo.
227
00:13:27,174 --> 00:13:28,741
- Izvini, mama.
- Hvala.
228
00:13:28,842 --> 00:13:31,044
Amor, ¿qué te pasa?
sta je bilo?
229
00:13:31,478 --> 00:13:32,345
Nada.
230
00:13:32,445 --> 00:13:34,514
Vjerujete li u to nada?
231
00:13:34,614 --> 00:13:36,917
"Nada" riječ!
232
00:13:41,121 --> 00:13:42,122
Izgubila je mapu.
233
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
Uh-oh.
234
00:13:45,792 --> 00:13:48,862
Pa, možda
ne treba ti mapa.
235
00:13:49,529 --> 00:13:50,797
U pravu je, mi chiquita.
236
00:13:51,231 --> 00:13:53,600
Već poznajete džunglu
bolje od bilo koje karte.
237
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
Nema mape? To je kao...
238
00:13:56,169 --> 00:13:58,438
Indiana Jones
bez njegovog biča ili...
239
00:13:58,538 --> 00:14:01,341
Thor bez čekića
ili Čizme bez njegovih čizama!
240
00:14:01,474 --> 00:14:03,676
Devojko, propovedaj!
241
00:14:03,810 --> 00:14:06,646
Moja mapa je bila posebna.
Abuelito mi ga je dao.
242
00:14:06,746 --> 00:14:08,815
To je razlog zašto
Ja sam pravi istraživač.
243
00:14:09,282 --> 00:14:12,219
Kako da vodim put
ako ne znam kojim putem da idem?
244
00:14:12,319 --> 00:14:15,923
Bez mape...
Mislim da su naše avanture gotove.
245
00:14:17,690 --> 00:14:18,791
Dozvoljeno.
246
00:14:25,598 --> 00:14:28,101
* svira muzika sa sjetom *
247
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
Mislio sam da ću te naći ovdje.
248
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
Samo sam htio gledati zalazak sunca.
249
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
Da li ste znali da postoji, hm,
ovu stvar
250
00:14:45,285 --> 00:14:46,653
zove Zeleni bljesak?
251
00:14:46,753 --> 00:14:49,756
Zvuči kao superheroj,
ali nije.
252
00:14:49,856 --> 00:14:52,492
To je ovaj zeleni blic
to se dešava na zalasku sunca,
253
00:14:52,592 --> 00:14:56,663
i ako ga ikada vidite...
to je znak
254
00:14:56,763 --> 00:14:58,531
od nekoga ko ti nedostaje,
255
00:14:58,598 --> 00:15:01,268
dajući vam do znanja da stvari
će biti u redu.
256
00:15:04,837 --> 00:15:06,306
Nikad ga nisam video.
257
00:15:09,876 --> 00:15:12,012
Zaista mi je žao zbog Mape.
258
00:15:12,645 --> 00:15:14,914
Ali to ne znači
naše avanture moraju biti gotove.
259
00:15:15,448 --> 00:15:18,952
Ponekad nas život jednostavno ponese
u novom pravcu.
260
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Zapravo, imam neke velike vijesti.
261
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
Camila the Crusader?
262
00:15:26,093 --> 00:15:27,927
Ona je novi menadžer
svijeta džungle?
263
00:15:28,028 --> 00:15:30,397
Je li ovo velika vijest
hteli ste da mi kažete?
264
00:15:31,598 --> 00:15:33,967
Da! Divlje, zar ne?
265
00:15:34,067 --> 00:15:36,803
Ovo je ogromno!
Ovo je... neverovatno!
266
00:15:36,903 --> 00:15:38,205
Diego, znaš li šta je ovo?
267
00:15:38,305 --> 00:15:40,607
- Ogroman i nevjerovatan?
- Ovo je moj novi pravac!
268
00:15:40,707 --> 00:15:42,042
Mogu raditi u Jungle World
sa tobom!
269
00:15:42,142 --> 00:15:44,144
Želiš da radiš
u svijetu džungle?
270
00:15:44,244 --> 00:15:46,546
Zašto ne? Ja ću potrošiti
ceo dan sa tobom
271
00:15:46,646 --> 00:15:48,148
i Camila Krstaša.
272
00:15:48,248 --> 00:15:49,816
Mogu li reći najbolje ljeto ikada?
273
00:15:50,650 --> 00:15:51,718
Molim te, Diego.
274
00:15:52,219 --> 00:15:53,853
Ovo bi moglo biti naše sljedeće
velika zajednička avantura.
275
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
mislim, ok,
ako je to ono što želiš!
276
00:15:56,123 --> 00:15:57,557
Ayllu.
277
00:15:58,125 --> 00:15:59,726
Kroz i kroz.
278
00:16:01,294 --> 00:16:03,896
* svira uzbudljiva muzika *
279
00:16:11,871 --> 00:16:16,076
Zdravo! Soja Dora. Dora uposlenica!
280
00:16:16,809 --> 00:16:19,146
¡Hola! Zdravo, zdravo. Aloha.
281
00:16:19,246 --> 00:16:21,581
Bonjour. Vau.
282
00:16:22,182 --> 00:16:24,317
Shalom.
283
00:16:31,858 --> 00:16:33,326
¡Hola! Ja sam Dora.
284
00:16:33,426 --> 00:16:35,428
Tražim menadžera
svijeta džungle.
285
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
To bih bio ja.
286
00:16:38,098 --> 00:16:41,601
¡Dios mío!
Ti si Camila the Crusader!
287
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
Hm. Nekada.
288
00:16:43,336 --> 00:16:45,205
Ti si najpoznatiji istraživač
u modernoj istoriji.
289
00:16:45,305 --> 00:16:47,674
Otkrili ste ruševine
Montezume u Meksiku.
290
00:16:47,774 --> 00:16:50,510
Dešifrovao novi kodeks Maja.
Da li je istina da ste našli Atlantidu
291
00:16:50,610 --> 00:16:51,878
na obali Argentine?
292
00:16:51,978 --> 00:16:54,314
To je bila luda glasina.
Bio je to Brazil.
293
00:16:54,381 --> 00:16:56,616
Bio si moj heroj
otkad sam imala tri godine.
294
00:16:56,683 --> 00:17:00,087
Još uvijek imam svoju Camilu
Crusader kolekcionarska igla. Vidiš?
295
00:17:01,721 --> 00:17:03,223
Vau.
296
00:17:03,323 --> 00:17:05,892
Nisam video
jedan od ovih u godinama.
297
00:17:05,992 --> 00:17:07,327
Žao mi je, ko jeste
kažeš da si bio?
298
00:17:07,394 --> 00:17:09,629
¡Soy Dora!
Ja sam tvoj novi zaposlenik.
299
00:17:09,729 --> 00:17:11,231
Ti si razlog
Hteo sam da radim ovde.
300
00:17:11,331 --> 00:17:14,033
Pa, tome se nadam
da pronađem svoju sledeću veliku avanturu.
301
00:17:14,134 --> 00:17:14,934
Dora.
302
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
Camila!
303
00:17:16,803 --> 00:17:20,340
Ah... izgleda da si došao
na pravo mjesto, Dora.
304
00:17:20,407 --> 00:17:23,576
Vau, moj prvi ikad
bedž za zaposlene!
305
00:17:23,710 --> 00:17:25,578
- ¡Epa!
- Jednu sekundu.
306
00:17:26,346 --> 00:17:27,814
Spreman.
307
00:17:27,914 --> 00:17:29,816
Wild Thornberry-Go-Round
opet je dole.
308
00:17:29,916 --> 00:17:33,353
U redu. Pa... dužnost zove!
309
00:17:33,953 --> 00:17:35,655
Čekaj!
310
00:17:35,755 --> 00:17:38,991
Mogu li pitati...
zašto si prestao da istražuješ?
311
00:17:40,093 --> 00:17:42,229
- Stani?
- Šta se desilo?
312
00:17:42,329 --> 00:17:43,730
Da li ste i vi izgubili svoju mapu?
313
00:17:44,231 --> 00:17:46,065
U stvari, kao i ti,
314
00:17:46,199 --> 00:17:48,735
Došao sam u svijet džungle da ga pronađem
moja sledeća velika avantura.
315
00:17:48,835 --> 00:17:51,504
Hm? Oh! I ja sam ostao
za churros.
316
00:17:53,773 --> 00:17:55,908
I, Dora, sretno!
317
00:17:56,008 --> 00:17:57,377
Vjerujte mi, ja sam stručnjak
318
00:17:57,477 --> 00:18:00,012
na vođenju istraživača
kroz džunglu!
319
00:18:00,079 --> 00:18:03,750
¡Hola! Soja Dora. Jeste li spremni?
za avanturu?
320
00:18:04,417 --> 00:18:07,454
Rekao sam, spremni za avanturu?!
321
00:18:08,888 --> 00:18:10,157
To je više tako!
322
00:18:10,257 --> 00:18:12,091
Dobrodošli u tramvaj iz džungle.
323
00:18:12,192 --> 00:18:13,593
Kao što sam rekao, moje ime je Dora
324
00:18:13,726 --> 00:18:15,862
i ja ću danas biti tvoj vodič.
na sedištu vozača,
325
00:18:15,962 --> 00:18:18,665
imamo moju najbolju prijateljicu Naiju
koga sam upoznao pre 15 minuta.
326
00:18:18,765 --> 00:18:20,032
Predaj to Naiji.
327
00:18:20,133 --> 00:18:21,000
Hej.
328
00:18:21,100 --> 00:18:23,270
U redu. ¡Vámonos!
329
00:18:28,808 --> 00:18:30,943
Da li ste znali da kada
Grad se svet džungle,
330
00:18:31,043 --> 00:18:33,313
našli su pravo selo Inka
upravo tamo?
331
00:18:33,413 --> 00:18:35,315
Kladim se da si ti
kopati dovoljno duboko,
332
00:18:35,415 --> 00:18:37,350
možda ćete naći
neko blago Inka.
333
00:18:37,450 --> 00:18:39,252
Možemo li kopati blago ovdje?
334
00:18:39,786 --> 00:18:42,322
Whoopsies. Nema kopanja
za blago.
335
00:18:42,889 --> 00:18:44,023
Oh covece.
336
00:18:44,123 --> 00:18:46,193
Da li ste poznavali većinu životinja
u Amazonu
337
00:18:46,293 --> 00:18:47,660
nalaze se na drveću?
338
00:18:47,794 --> 00:18:50,129
Mogu ih čuti.
Pogledaj gore!
339
00:18:57,370 --> 00:18:59,172
Krokodil dolazi.
340
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Krokodil!
Kladim se da je crni kajman.
341
00:19:01,408 --> 00:19:03,042
Oni su na vrhu
lanca ishrane.
342
00:19:06,779 --> 00:19:09,416
Naiya.
Gdje su prave životinje?
343
00:19:09,516 --> 00:19:12,519
U pravoj džungli.
Samo se držite scenarija, ok?
344
00:19:14,554 --> 00:19:16,789
Hej, Skunk Face! Ruke i stopala
unutar vozila
345
00:19:16,889 --> 00:19:18,024
ili ću ih odsjeći!
346
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Oh, siguran sam da se Naiya šali.
347
00:19:19,759 --> 00:19:22,161
Nisam. To je moje
mali brat, Sonny.
348
00:19:22,262 --> 00:19:24,864
On ide na ovu turneju svaki dan
jer nema prijatelja.
349
00:19:24,997 --> 00:19:26,699
Želim da uložim žalbu!
350
00:19:29,001 --> 00:19:32,539
Idemo dalje.
Imamo sreće, svi.
351
00:19:32,672 --> 00:19:35,342
Videćemo
događaj koji se dešava jednom u životu--
352
00:19:35,442 --> 00:19:37,577
Eksplozija vulkana!
353
00:19:39,446 --> 00:19:41,781
Hajde da odbrojavamo zajedno.
pet...
354
00:19:41,881 --> 00:19:43,616
četiri...
355
00:19:43,716 --> 00:19:44,851
tri...
356
00:19:44,951 --> 00:19:46,185
dva...
357
00:19:46,286 --> 00:19:47,620
jedan...
358
00:19:51,224 --> 00:19:52,392
Ovo je sranje!
359
00:19:52,492 --> 00:19:54,961
Hm... ima li pitanja do sada?
360
00:19:55,061 --> 00:19:56,929
Koliko još ovo traje?
361
00:19:58,998 --> 00:20:00,733
Želim svoj novac nazad.
362
00:20:00,833 --> 00:20:01,968
Gotovo je.
363
00:20:02,068 --> 00:20:04,704
Hvala na vožnji
tramvaj iz džungle.
364
00:20:04,804 --> 00:20:07,173
Nadam se da ste uživali
avanturu.
365
00:20:08,074 --> 00:20:10,410
Pa, lo hicimos. Uspeli smo!
366
00:20:13,580 --> 00:20:15,615
kuda ideš?
Imamo sledeću turneju.
367
00:20:15,715 --> 00:20:16,916
* komična muzička uboda *
368
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
- Moramo to ponovo?
- Da.
369
00:20:18,751 --> 00:20:21,020
I opet nakon toga
i opet nakon toga
370
00:20:21,087 --> 00:20:22,689
i opet nakon toga.
371
00:20:22,755 --> 00:20:27,059
¡Hola! !Soj Dora!
372
00:20:28,060 --> 00:20:29,929
Jeste li spremni za avanturu?
373
00:20:31,764 --> 00:20:33,400
Mango je amazonska ara
374
00:20:33,500 --> 00:20:35,902
i ona je jedna od najpametnijih
ptica u svetu.
375
00:20:36,002 --> 00:20:38,538
- Zdravo, Mango.
- Zdravo, Guapo.
376
00:20:38,605 --> 00:20:41,073
- Flertuješ sa mnom?
- Flertuješ sa mnom?
377
00:20:41,207 --> 00:20:42,909
Oni su majstori
u oponašanju glasova.
378
00:20:43,009 --> 00:20:45,412
Oni su majstori
u oponašanju glasova.
379
00:20:45,512 --> 00:20:47,780
- Polly hoće kreker?
- Polly hoće kreker?
380
00:20:47,880 --> 00:20:50,216
Hej! Ko bi trebao biti
glavni ovde, ha?
381
00:20:53,786 --> 00:20:55,355
Da, dios.
382
00:20:55,422 --> 00:20:57,557
Pa, kakav je bio tvoj prvi dan?
383
00:20:57,657 --> 00:21:00,727
Espektakularno.
Absolutamente perfecto.
384
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
Tako loše, ha?
385
00:21:02,028 --> 00:21:04,431
Užasno!
Neko je bacio churro na mene.
386
00:21:04,531 --> 00:21:05,932
Biće bolje.
387
00:21:06,032 --> 00:21:07,634
Ponekad bacaju piće
sa churrom,
388
00:21:07,734 --> 00:21:09,068
a onda imate ceo obrok!
389
00:21:09,135 --> 00:21:11,638
Diego! Nadam se da jednog dana
Biću dobar u tramvaju
390
00:21:11,771 --> 00:21:14,106
- kao što ste sa životinjama.
- O tome.
391
00:21:14,206 --> 00:21:16,108
Dora, ima nešto
Moram razgovarati s tobom o tome.
392
00:21:16,208 --> 00:21:19,512
Oh! Značka mog zaposlenog.
Ostavio sam ga u tramvaju.
393
00:21:19,612 --> 00:21:22,582
- Hoćeš da te čekam?
- U redu je. Ja ću stići.
394
00:21:22,649 --> 00:21:23,716
lijevo.
395
00:21:23,783 --> 00:21:25,918
Tačno! Znao sam to.
396
00:21:25,985 --> 00:21:28,555
* svira nježna muzika
397
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
* muzika blijedi *
398
00:21:35,428 --> 00:21:37,330
* svira zloslutna muzika *
399
00:21:57,750 --> 00:21:59,519
Šta oni rade ovdje?
400
00:21:59,619 --> 00:22:02,021
sta radis ovde?
To je zabranjeno područje.
401
00:22:02,121 --> 00:22:04,491
- Uvalićeš nas u nevolje.
- Ššš!
402
00:22:07,760 --> 00:22:10,497
- Arheolozi?
- Nema šanse.
403
00:22:10,597 --> 00:22:12,432
Pogledajte kako iskopavaju
istorijska zemlja
404
00:22:12,532 --> 00:22:14,033
bez brige i poštovanja?
405
00:22:14,133 --> 00:22:15,334
To su napadači!
406
00:22:17,169 --> 00:22:18,438
Ili pirati!
407
00:22:19,305 --> 00:22:20,707
Kako da ih zaustavimo?
408
00:22:21,374 --> 00:22:22,509
Moramo pronaći Camilu.
409
00:22:22,642 --> 00:22:25,678
Camila! Našli smo nešto!
410
00:22:25,778 --> 00:22:26,846
Camila?
411
00:22:26,946 --> 00:22:28,915
* svira zlokobna muzika *
412
00:22:29,716 --> 00:22:31,884
Hej, Señora!
413
00:22:32,385 --> 00:22:36,322
Señora, hej!
414
00:22:36,389 --> 00:22:39,392
¿Está muy bueno, zar ne?
415
00:22:42,662 --> 00:22:44,931
To nije to. Nastavite kopati.
416
00:22:45,031 --> 00:22:47,166
Čekaj, čekaj, čekaj. Señora.
417
00:22:47,233 --> 00:22:49,502
Señora, to je zlato Inka.
Treasure.
418
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
Možete kupiti zlato
na internetu.
419
00:22:51,538 --> 00:22:53,406
Ja tražim
careva narukvica.
420
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
- Careva narukvica?
- Ali zašto, Señora?
421
00:22:55,708 --> 00:22:59,045
Ali zašto? Sav ovaj posao
za glupu narukvicu?
422
00:22:59,145 --> 00:23:02,915
Ta glupa narukvica je ključ
do pronalaska Sol Dorada.
423
00:23:03,015 --> 00:23:04,250
Sol Dorado?
424
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
Zlatno Sunce ima moć
ispuniti jednu želju.
425
00:23:08,020 --> 00:23:09,288
Razmisli o tome.
426
00:23:11,724 --> 00:23:14,160
Mislim da je Sol Dorado mit.
427
00:23:16,228 --> 00:23:19,799
Trebalo bi da idemo u lov
pravo blago.
428
00:23:20,867 --> 00:23:22,535
Ok, pomozi mi da nađem
Sol Dorado,
429
00:23:22,635 --> 00:23:27,406
vi i vaši očajnici možete imati
svo zlato Inka koje možeš ponijeti.
430
00:23:27,474 --> 00:23:29,909
Ali prvo, narukvica.
431
00:23:30,009 --> 00:23:31,243
¡Vámonos!
432
00:23:31,310 --> 00:23:35,114
Negdje je zakopano
po ovim osnovama.
433
00:23:35,214 --> 00:23:37,283
Pa, šta kažete, momci?
434
00:23:37,383 --> 00:23:41,854
Prestani mi donositi novčiće za pranje veša
i, uh, počni kopati.
435
00:23:44,991 --> 00:23:47,660
Kakva gomila ćufti.
436
00:23:52,264 --> 00:23:55,835
Približavamo se, Swiper.
Osećam to.
437
00:23:58,671 --> 00:24:02,041
Ko je mamin mali lopov, a?
Ko je mamin mali lopov?
438
00:24:03,375 --> 00:24:05,812
Camila je rekla da je došla
za njenu sledeću veliku avanturu.
439
00:24:05,912 --> 00:24:08,014
- Na ovo je mislila!
- Slušaš li sebe?
440
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Sol Dorado ne postoji.
- Kako to možeš reći?
441
00:24:10,316 --> 00:24:12,151
Proveli smo cijeli život
tražeći to.
442
00:24:12,251 --> 00:24:14,120
Da, i nikada ga nismo našli.
443
00:24:14,220 --> 00:24:16,188
Znaš zašto?
Jer to je samo priča.
444
00:24:16,322 --> 00:24:18,858
- Bačka priča.
- U redu, ozbiljno?
445
00:24:18,958 --> 00:24:20,827
Ko su ove stare žene
ko priča priče?
446
00:24:20,927 --> 00:24:23,329
Jer jesam
puno pitanja za njih.
447
00:24:24,764 --> 00:24:26,899
Našao sam ga!
448
00:24:27,900 --> 00:24:30,436
U redu.
449
00:24:31,771 --> 00:24:34,073
Aha! Legenda kaže
poslednji car Inka
450
00:24:34,173 --> 00:24:37,243
iza sebe ostavio zlatnu narukvicu
kao ključ za Sol Dorado.
451
00:24:37,343 --> 00:24:40,112
Camila je rekla narukvicu
je zakopan ispod svijeta džungle!
452
00:24:40,212 --> 00:24:42,148
Već te poznajem
a odgovor je ne.
453
00:24:42,649 --> 00:24:44,483
- Ne kao da?
- Ne možete proći!
454
00:24:44,584 --> 00:24:47,520
- To nije upad! Istražite.
- Dora, ovo je rizično.
455
00:24:47,620 --> 00:24:49,722
Ovo je proboj
čekali smo.
456
00:24:49,822 --> 00:24:51,724
- Tako smo blizu!
- Da, do sigurne smrti!
457
00:24:51,824 --> 00:24:54,527
Ne. Promjena geografske širine
će pomoći tom stavu.
458
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
- Dora.
- Dijego.
459
00:24:55,762 --> 00:24:56,996
Ako pronađemo Sol Dorado,
460
00:24:57,096 --> 00:24:58,965
dobro bi nam došla želja
vratiti mapu
461
00:24:59,031 --> 00:25:01,433
i vratite se pravom istraživanju
462
00:25:01,534 --> 00:25:03,235
u pravoj džungli.
463
00:25:03,803 --> 00:25:05,638
* dramatična muzika
464
00:25:05,705 --> 00:25:07,306
U redu.
465
00:25:07,373 --> 00:25:08,875
* svira avanturistička muzika *
466
00:25:12,812 --> 00:25:14,246
Hvala na vožnji
tramvaj iz džungle.
467
00:25:14,346 --> 00:25:17,249
hvala ti za churro,
ljubazni gospodine.
468
00:25:17,383 --> 00:25:20,386
Mmm, muy delicioso.
469
00:25:21,854 --> 00:25:23,723
Mislim da ću uzeti
brza desetka.
470
00:25:23,856 --> 00:25:25,057
Ubij.
471
00:25:27,960 --> 00:25:30,296
* svira napeta muzika *
472
00:25:41,574 --> 00:25:43,242
- Hajde da razbijemo ovu naivčinu!
- Hej!
473
00:25:43,342 --> 00:25:46,278
Señora želi biti prva
da ga otvorite i vidite narukvicu.
474
00:25:46,412 --> 00:25:48,881
- Hajde da to odnesemo u arhivu.
- U redu.
475
00:26:07,199 --> 00:26:09,435
La exploradora se vratila!
476
00:26:10,737 --> 00:26:13,372
Atahualpa!
Poslednji car Inka!
477
00:26:13,472 --> 00:26:15,942
* svira mistična muzika *
478
00:26:16,042 --> 00:26:17,309
Oh...
479
00:26:18,477 --> 00:26:19,879
* svira napeta muzika *
480
00:26:27,787 --> 00:26:28,788
- Dora!
- Dijego!
481
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
- Mango!
- Zašto si ovde?
482
00:26:30,723 --> 00:26:32,091
- Pratio sam te.
- Hoćeš da mi pomogneš?
483
00:26:32,191 --> 00:26:33,793
Želim da budem siguran
nećeš nas otpustiti
484
00:26:33,893 --> 00:26:36,395
- ili uhapšen, ili još gore!
- Ili još gore!
485
00:26:36,495 --> 00:26:37,496
Ne budi takva kokoška.
486
00:26:38,898 --> 00:26:40,566
Hej! Na čijoj si ti strani?
487
00:26:40,633 --> 00:26:41,801
Ako ne želiš da te uhvate,
488
00:26:41,901 --> 00:26:43,636
pomozi mi da nađem narukvicu.
Brzo!
489
00:26:43,736 --> 00:26:45,604
Mislio sam da si rekao
bilo je zakopano.
490
00:26:45,672 --> 00:26:47,306
- Iskopali su ga.
- Uh-oh.
491
00:26:47,874 --> 00:26:51,110
I stvarno misliš da jesi
hoćeš li ga pronaći u svemu ovome?
492
00:26:53,646 --> 00:26:55,047
Ooh!
493
00:27:01,353 --> 00:27:04,691
To je glif... koji predstavlja
Zlatno sunce Inka.
494
00:27:05,224 --> 00:27:06,893
Sol Dorado.
495
00:27:07,994 --> 00:27:09,528
Pa, hajde, otvori.
496
00:27:10,562 --> 00:27:12,932
Ne znam kako.
Nema brave.
497
00:27:12,999 --> 00:27:14,934
Čak i da je bilo,
nije da imamo ključ.
498
00:27:15,034 --> 00:27:17,369
- Ne kao da imamo ključ.
- Ključ!
499
00:27:17,503 --> 00:27:19,338
To je to!
Zagonetka iz pećine.
500
00:27:19,438 --> 00:27:21,207
„Legenda čeka
da vidiš,
501
00:27:21,307 --> 00:27:23,009
unutar sunca,
naći ćeš ključ."
502
00:27:25,511 --> 00:27:27,714
* svira napeta muzika *
503
00:27:37,656 --> 00:27:40,426
- Jesmo li upravo našli...
- Careva narukvica!
504
00:27:47,499 --> 00:27:49,969
- Šta si uradio?
- Ništa! Uradilo je to na svoju ruku.
505
00:27:50,069 --> 00:27:51,403
Ne, to je nemoguće!
506
00:27:51,503 --> 00:27:52,872
Ne znam šta se dešava!
507
00:27:57,209 --> 00:27:59,746
* svira intenzivna muzika *
508
00:28:06,252 --> 00:28:08,821
Dora? Dora!
509
00:28:08,921 --> 00:28:12,024
- Dora, jesi li dobro?
- Mislim da sam upravo imao viziju.
510
00:28:12,124 --> 00:28:14,560
Video sam tri ulaza
a onda fuj!
511
00:28:14,660 --> 00:28:16,295
To je bilo! Sol Dorado!
512
00:28:16,395 --> 00:28:19,265
- Video si?
- Aha.
513
00:28:21,067 --> 00:28:22,234
- Skini to.
- Trudim se.
514
00:28:22,368 --> 00:28:25,037
- Skini to, molim te!
- Trudim se!
515
00:28:25,104 --> 00:28:26,939
Požurite, dolaze!
516
00:28:27,439 --> 00:28:29,075
* svira napeta muzika *
517
00:28:30,209 --> 00:28:33,245
Hajde, dođi, Señora.
Ovuda.
518
00:28:37,616 --> 00:28:39,051
Gdje je to?
519
00:28:41,420 --> 00:28:43,689
- ¿Qué? Nemoguće.
520
00:28:44,490 --> 00:28:46,058
Bio je zapečaćen...
521
00:28:47,894 --> 00:28:49,161
Mislim da neko
mora da je otvorio.
522
00:28:49,261 --> 00:28:52,131
„Mislim da neko
mora da je otvorio..." Pronađi!
523
00:29:04,777 --> 00:29:06,512
Dora, moramo
daj im narukvicu!
524
00:29:06,612 --> 00:29:09,048
Jeste li loco? Moramo zadržati
narukvicu daleko od njih.
525
00:29:09,148 --> 00:29:11,017
- Ovi ljudi su opasni!
- Upravo zato
526
00:29:11,117 --> 00:29:12,885
ne bi trebalo da im dozvolimo
pronađite Sol Dorado.
527
00:29:12,985 --> 00:29:15,254
Fino! Idemo ovuda.
528
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
Diego!
529
00:29:24,130 --> 00:29:25,664
sta radis
530
00:29:26,465 --> 00:29:28,267
Dva tinejdžera.
Jedan dečak, jedna devojčica.
531
00:29:28,367 --> 00:29:29,401
I ljubičasti ranac.
532
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
Ne dozvoljava mi da se pomerim.
533
00:29:32,471 --> 00:29:34,640
Slušaj.
Želim sve na ovome.
534
00:29:34,740 --> 00:29:37,443
Zato ne dozvolite da pobjegnu.
¿Entiendes?
535
00:29:37,543 --> 00:29:40,446
* dramatična muzika se gradi, bledi *
536
00:29:40,546 --> 00:29:41,881
Idi!
537
00:29:44,083 --> 00:29:46,152
Hajde, idemo.
538
00:29:46,252 --> 00:29:47,619
Gdje? Ne možemo ih pobjeći!
539
00:29:51,858 --> 00:29:54,193
Hej. Llevamos esperando
dunje minute.
540
00:29:54,326 --> 00:29:55,962
No hablo español.
541
00:29:56,829 --> 00:29:58,931
Čekamo 15 minuta!
542
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
Ne znam ni engleski.
543
00:30:01,567 --> 00:30:03,836
Vau, ta brza desetka se okrenula
u dugih 20.
544
00:30:03,970 --> 00:30:05,872
Bojim se da su loše vesti
ova tura je otkazana.
545
00:30:05,972 --> 00:30:09,208
¿Qué? Dobro,
Idem na vodeni tobogan.
546
00:30:09,308 --> 00:30:10,276
Señora.
547
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
- Naiya, možda ćeš htjeti iskočiti.
- Zašto?
548
00:30:11,944 --> 00:30:13,512
Diego i ja krademo
ovaj tramvaj.
549
00:30:14,546 --> 00:30:16,348
- Dijego?
- Zdravo.
550
00:30:16,448 --> 00:30:17,850
Zdravo.
551
00:30:17,950 --> 00:30:19,351
- Šta se dešava?
- Ništa.
552
00:30:19,451 --> 00:30:22,654
Uh... cekaj. Diego,
kao kod tvog bivšeg dečka?
553
00:30:22,754 --> 00:30:24,423
Umukni, Sonny.
554
00:30:25,091 --> 00:30:26,492
- Vas dvoje?
- To je duga priča.
555
00:30:26,592 --> 00:30:28,961
Plašio se obaveza.
Eto, uštedio sam vam vrijeme.
556
00:30:29,061 --> 00:30:30,829
- To se nije desilo.
- Doveo me je duhom.
557
00:30:30,897 --> 00:30:32,631
- Tražio si malo prostora.
- Dok ste na poslu!
558
00:30:32,731 --> 00:30:35,234
Zaista želim da čujem ovu priču,
ali može li telenovela sačekati
559
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
dok ne odemo odavde?
560
00:30:36,735 --> 00:30:38,004
sta se desava?
561
00:30:40,472 --> 00:30:42,174
Obavijestite sve zaposlene,
562
00:30:42,241 --> 00:30:43,575
imamo kod Swiper.
563
00:30:43,709 --> 00:30:45,244
Osumnjičeni ima ljubičasti ranac
564
00:30:45,377 --> 00:30:47,346
i pokušava pobjeći iz parka.
565
00:30:48,380 --> 00:30:49,882
O moj Bože.
566
00:30:50,016 --> 00:30:52,684
Da! Konačno, nešto cool
se dešava ovde.
567
00:30:52,784 --> 00:30:54,786
Vežite se. Ja vozim.
568
00:30:54,887 --> 00:30:56,755
Ne, ne, ne, ne dešava se.
Ovo je naš bijeg.
569
00:30:56,889 --> 00:30:59,125
I to je moj tramvaj.
Veži se, Sonny.
570
00:30:59,225 --> 00:31:00,259
Spreman sam!
571
00:31:01,860 --> 00:31:03,996
Čekaj. Dolaze li i oni?
572
00:31:04,830 --> 00:31:07,266
Niko ne odlazi sa sobom
tu narukvicu. Razumijete?
573
00:31:07,900 --> 00:31:08,968
Vreme je da krenemo!
574
00:31:09,068 --> 00:31:11,203
Dora? Ima li ga?
575
00:31:11,303 --> 00:31:12,304
Zaustavite ih!
576
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
Prolazim!
Pazi!
577
00:31:21,247 --> 00:31:25,051
¡Perdón! Perdón. Izvinite nas.
Prolazim!
578
00:31:26,552 --> 00:31:28,320
Loši momci su ušli
grupni chat!
579
00:31:32,291 --> 00:31:33,960
Prednji džep!
580
00:31:41,700 --> 00:31:43,735
Ovo bi trebalo biti lako.
581
00:31:43,802 --> 00:31:46,172
Volim dobru mapu!
Izlaz je onuda!
582
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Sonny, učitaj ponovo!
583
00:32:01,720 --> 00:32:02,754
Cool!
584
00:32:02,821 --> 00:32:05,257
Strelica?
Hej, oprezno s tim!
585
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
¡Cuidado! Pazi!
586
00:32:12,264 --> 00:32:13,232
Vau!
587
00:32:13,332 --> 00:32:15,601
Oh, šta je...
588
00:32:18,670 --> 00:32:22,508
ha?
589
00:32:25,111 --> 00:32:26,245
Loša si!
590
00:32:26,312 --> 00:32:27,479
jesi li dobro?
591
00:32:27,613 --> 00:32:29,648
Oh... Oh, hvala.
592
00:32:31,217 --> 00:32:32,151
Jesmo li ga izgubili?
593
00:32:32,284 --> 00:32:35,121
Da, ali izgubili smo Diega!
594
00:32:35,187 --> 00:32:37,089
- Šta?
- Ti si ga ubio?
595
00:32:37,189 --> 00:32:38,624
Ja? Krivi vozača!
596
00:32:38,724 --> 00:32:41,893
U redu je, to je strelica za spavanje.
Probudiće se... za nekoliko sati.
597
00:32:45,531 --> 00:32:47,199
Camila?
598
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
- Moramo je odbaciti!
- Na to!
599
00:32:53,005 --> 00:32:55,741
Ne! Sonny! Gledaj Diega.
600
00:32:56,875 --> 00:32:59,178
*napeta muzika se nastavlja *
601
00:33:02,281 --> 00:33:04,550
Prečica na desno!
602
00:33:11,923 --> 00:33:12,924
Vau! Pazi!
603
00:33:13,025 --> 00:33:14,093
Izađite pravo!
604
00:33:26,172 --> 00:33:27,106
Čovječe!
605
00:33:27,206 --> 00:33:28,774
Izvinite! On je težak.
606
00:33:34,213 --> 00:33:36,415
*napeta muzika se nastavlja *
607
00:33:38,317 --> 00:33:39,885
Ta djeca pobjegnu.
608
00:33:39,985 --> 00:33:41,220
Zatvori kapiju.
609
00:33:44,890 --> 00:33:49,228
Whoo-hoo!
610
00:33:52,264 --> 00:33:53,432
Ne, ne, ne, ne!
611
00:33:55,267 --> 00:33:58,036
Da!
612
00:33:58,104 --> 00:34:00,139
Da! Da!
613
00:34:06,245 --> 00:34:08,647
Želim da razgovaram sa menadžerom!
614
00:34:13,785 --> 00:34:15,187
Zaključavaju nas!
615
00:34:15,287 --> 00:34:16,788
Držite se svojih culatas!
616
00:34:31,837 --> 00:34:32,938
U redu, Dora.
617
00:34:33,038 --> 00:34:35,674
Igra je nastavljena.
618
00:34:35,774 --> 00:34:38,009
* svira zloslutna muzika *
619
00:34:39,245 --> 00:34:41,079
Protresi ga.
620
00:34:41,580 --> 00:34:42,914
- Psst! Diego.
- Dijego?
621
00:34:45,751 --> 00:34:47,953
Da!
622
00:34:48,053 --> 00:34:49,087
Oh!
623
00:34:49,688 --> 00:34:52,624
Dobrodošli nazad, primo!
Stigli smo do džungle.
624
00:34:53,492 --> 00:34:54,460
Jesam li se onesvijestio?
625
00:34:54,926 --> 00:34:57,463
Neko te je upucao
sa pospanom strelicom.
626
00:34:58,230 --> 00:34:59,531
Zašto smo mokri?
627
00:35:05,237 --> 00:35:06,372
Jesam li udario glavom?
628
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
Meni izgleda dobro.
629
00:35:08,307 --> 00:35:09,508
Naiya?
630
00:35:11,643 --> 00:35:13,245
Oh, nedostajao si mi.
631
00:35:13,345 --> 00:35:15,647
* svira romantična muzika *
632
00:35:15,747 --> 00:35:17,783
U redu. Vrijeme snova je prošlo.
633
00:35:25,157 --> 00:35:27,193
Diego, pokušaj da držiš korak.
634
00:35:27,293 --> 00:35:28,627
Pusti me da se uvjerim
Imam ovo.
635
00:35:28,694 --> 00:35:31,129
Ti i Diego ste pronađeni
začarana narukvica,
636
00:35:31,230 --> 00:35:33,265
nas jure
od Camile the Crusader
637
00:35:33,332 --> 00:35:35,167
i flotu
plaćenika koji traže blago
638
00:35:35,267 --> 00:35:36,468
sa upitnim moralom,
639
00:35:36,568 --> 00:35:37,603
i negde,
640
00:35:37,669 --> 00:35:39,371
skriveno u svetu
najveća džungla,
641
00:35:39,471 --> 00:35:41,307
postoji legendarno Zlatno sunce
642
00:35:41,407 --> 00:35:43,675
koji ima moć davanja
jedna magična želja.
643
00:35:43,775 --> 00:35:44,576
Da.
644
00:35:44,676 --> 00:35:46,178
Cool. Samo provjeravam.
645
00:35:46,278 --> 00:35:48,380
Sol Dorado ispunjava želju?
646
00:35:48,480 --> 00:35:49,948
Možemo li poželjeti da ga prvo pronađemo?
647
00:35:50,048 --> 00:35:53,319
Ne radi tako.
Moramo ga zaista pronaći.
648
00:35:53,419 --> 00:35:54,586
Tamo napolju.
649
00:35:57,756 --> 00:36:00,091
* uzburkano svira muzika *
650
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
Moramo da se okrenemo
svaki kamen dok ga ne nađemo.
651
00:36:09,701 --> 00:36:12,671
To zvuči kao puno posla
Nisam plaćen da radim.
652
00:36:12,771 --> 00:36:13,872
Hajde, Dora.
653
00:36:13,972 --> 00:36:15,874
Šta je sa otrovnim puževima
ili džinovske zmije
654
00:36:15,974 --> 00:36:17,876
ili ljudi koji liče
Stijena sa mačetama!
655
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
ooh,
ili otrovnu žabu!
656
00:36:19,978 --> 00:36:21,213
Volim otrovnu žabu.
657
00:36:21,313 --> 00:36:23,515
Nema leka
pa ćeš umrijeti za deset minuta.
658
00:36:23,582 --> 00:36:26,452
Dora, govorimo o a
putovanje kroz džunglu ovdje.
659
00:36:26,552 --> 00:36:27,719
Nismo spremni.
660
00:36:28,320 --> 00:36:31,056
Spreman? ok...
661
00:36:31,156 --> 00:36:33,525
Ovo je Dora istraživač
sa kojim razgovaraš.
662
00:36:33,625 --> 00:36:35,160
* svira lagana muzika *
663
00:36:35,261 --> 00:36:38,630
Ruksak, podsjetimo Diega
kako radimo ovu stvar.
664
00:36:39,898 --> 00:36:41,166
Imam baterijsku lampu.
665
00:36:41,233 --> 00:36:44,102
Ukulele. Gumi medvjedi.
666
00:36:44,670 --> 00:36:46,372
Dvogled. Fuzzy socks.
667
00:36:47,072 --> 00:36:49,675
Ekstra nejasne čarape. Bumerang.
668
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
Au, mini-sjekira.
669
00:36:51,176 --> 00:36:53,745
Oh! Velika sekira!
670
00:36:55,447 --> 00:36:57,449
Donio si moj paket za spašavanje?
671
00:36:57,583 --> 00:36:59,951
Mm-hm.
Znao sam da ćeš se predomisliti.
672
00:37:00,051 --> 00:37:02,388
I doneo sam rezervnu odeću
i vreće za spavanje.
673
00:37:02,454 --> 00:37:04,623
Pauza. Ne bi se desilo
imati dodatni tramvaj?
674
00:37:04,723 --> 00:37:07,559
Da, tačno. Kao da bi to odgovaralo
u ovom malom rancu.
675
00:37:07,626 --> 00:37:09,295
Oh! Ali možda sam...
676
00:37:09,761 --> 00:37:12,097
Aha! Medicinski komplet.
677
00:37:13,799 --> 00:37:15,467
Sada smo tim.
ja sam potraga,
678
00:37:15,567 --> 00:37:17,769
Dijego je spas,
a Naiya je prva pomoć.
679
00:37:17,903 --> 00:37:20,038
sta je sa mnom? šta sam ja?
680
00:37:21,573 --> 00:37:23,442
Dakle, šta je zapravo caddie?
681
00:37:24,109 --> 00:37:26,845
- Buro.
- To je drevna stvar Inka.
682
00:37:26,945 --> 00:37:29,948
"Caddie" znači
super važan pomagač.
683
00:37:30,048 --> 00:37:31,149
To sam ja!
684
00:37:31,249 --> 00:37:32,618
I dalje mislim da je ovo loša ideja.
685
00:37:32,718 --> 00:37:35,120
Od kada si počeo da trčiš
od avantura, Diego?
686
00:37:35,220 --> 00:37:37,323
On beži
od mnogo stvari.
687
00:37:37,423 --> 00:37:39,758
nisam trčao,
ok? ja samo...
688
00:37:39,825 --> 00:37:41,627
Vidi, ima stvari
I ja želim da uradim,
689
00:37:41,760 --> 00:37:43,562
i ne mogu ako
Hodam kroz džunglu.
690
00:37:43,662 --> 00:37:44,863
Koje stvari?
691
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
Samo... važni planovi.
692
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
Važnije od pronalaženja
Sol Dorado zajedno?
693
00:37:50,001 --> 00:37:52,471
Molim te, Diego. Moram popraviti
šta se desilo
694
00:37:52,571 --> 00:37:54,039
i ponovo budi istraživač.
695
00:37:54,139 --> 00:37:55,374
Ne mogu sam.
696
00:37:56,575 --> 00:37:58,176
Ayllu.
697
00:38:00,278 --> 00:38:01,146
Kroz i kroz.
698
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
* svira intenzivna muzika *
699
00:38:04,316 --> 00:38:07,486
Šta joj se dešava?
700
00:38:07,586 --> 00:38:09,888
Madre de Dios,
sálvanos del diablo.
701
00:38:17,596 --> 00:38:19,164
jesi li dobro?
702
00:38:19,297 --> 00:38:20,732
Imao sam još jednu viziju.
703
00:38:20,832 --> 00:38:24,670
Oh, bilo je... Video sam grobnicu
i neka vrsta groblja.
704
00:38:24,770 --> 00:38:25,637
Tomb?
705
00:38:25,737 --> 00:38:27,939
Čekaj.
706
00:38:28,006 --> 00:38:31,009
„Legenda čeka
da vidite..."
707
00:38:31,109 --> 00:38:34,179
"Legenda... Sunce..."
708
00:38:34,279 --> 00:38:35,614
Ključ!
709
00:38:35,681 --> 00:38:36,782
Narukvica je naš vodič.
710
00:38:36,848 --> 00:38:38,384
To nam pokazuje
put do Sol Dorada
711
00:38:38,517 --> 00:38:39,851
i želi da pronađemo grobnicu
712
00:38:39,951 --> 00:38:41,520
ispod groblja Inka!
713
00:38:41,620 --> 00:38:44,390
Izvini. Možete li se vratiti
do "grobnice"?
714
00:38:44,490 --> 00:38:45,491
Je li bilo blizu vode?
715
00:38:45,557 --> 00:38:47,693
Ne, bilo je ispod
kamenita dolina
716
00:38:47,793 --> 00:38:50,261
sa oštrim širokim ivicama
i chulpas.
717
00:38:50,362 --> 00:38:51,897
To je El Gran Valle de la Muerte!
718
00:38:51,997 --> 00:38:53,499
Odlično! Vodi put.
719
00:38:53,599 --> 00:38:56,402
* dramatična muzika se gradi, zaustavlja *
720
00:38:56,535 --> 00:38:57,536
Ne znam put.
721
00:38:58,069 --> 00:39:01,206
Ali koga da tražimo za pomoć kada
ne znamo kojim putem da idemo?
722
00:39:02,741 --> 00:39:04,109
Pitamo kartu!
723
00:39:05,310 --> 00:39:07,746
U redu. Pitajte kartu!
724
00:39:08,313 --> 00:39:10,749
- Izgubio sam ga.
- Bravo.
725
00:39:10,882 --> 00:39:12,984
Koga da pitamo kada karta
a Dora ne zna?
726
00:39:14,085 --> 00:39:16,221
Oh! Narukvica
će nam reći.
727
00:39:16,321 --> 00:39:18,490
Može se kretati samostalno
i pokazivati na stvari.
728
00:39:18,590 --> 00:39:19,858
Gledaj.
729
00:39:19,925 --> 00:39:23,328
O magična narukvica,
pokaži nam... put!
730
00:39:26,231 --> 00:39:30,068
Ja... zapovijedam ti
da nas vodi.
731
00:39:32,337 --> 00:39:34,072
hmm...
732
00:39:34,172 --> 00:39:36,074
Istraživanje.
To je ono u čemu sam dobar.
733
00:39:36,174 --> 00:39:39,310
To je bukvalno glavna stvar
to ja radim. U redu.
734
00:39:39,411 --> 00:39:41,212
Došli smo ovuda.
735
00:39:41,279 --> 00:39:45,116
Idemo... ovuda. ¡Vamos!
736
00:39:50,689 --> 00:39:52,891
* svira zloslutna muzika *
737
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
¡Señora! !Señora!
738
00:39:58,163 --> 00:40:01,533
* Uspio sam, našao sam
njihove pjesme, uspio sam *
739
00:40:01,600 --> 00:40:03,268
* Kreću na jug *
740
00:40:03,368 --> 00:40:04,636
Vámonos, Jefa!
741
00:40:05,103 --> 00:40:07,072
Ne. Sići ću dole.
742
00:40:07,172 --> 00:40:08,774
Ah! Hajde!
743
00:40:20,385 --> 00:40:22,854
Ti mi govoriš te korake
ne idete na jug?
744
00:40:29,060 --> 00:40:31,329
¡Abre! Abre, abre, abre, abre.
745
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
Dobar posao, Swiper. Dobar dečko.
746
00:40:34,633 --> 00:40:35,734
Dođi. br.
747
00:40:35,834 --> 00:40:37,335
Da. To su mamci.
748
00:40:37,435 --> 00:40:39,004
Prikrivaju se
njihovim tragovima.
749
00:40:39,137 --> 00:40:40,238
Dakle, moramo ići na istok.
750
00:40:40,338 --> 00:40:42,474
Misliš da je klinac
stvarno tako pametno?
751
00:40:42,574 --> 00:40:44,676
Dora je stručni istraživač.
752
00:40:44,776 --> 00:40:46,512
Jednom sam je potcenio...
753
00:40:47,078 --> 00:40:48,847
i neću to ponovo raditi.
754
00:40:50,348 --> 00:40:54,352
Dakle, jednostavno iz,
uh, radoznalost...
755
00:40:56,154 --> 00:40:57,823
sta? Zaista mi se sviđa Naiya.
756
00:40:57,923 --> 00:40:59,491
Zašto mi nisi rekao
vas dvoje ste izlazili?
757
00:40:59,625 --> 00:41:00,726
Jer to je moj posao.
758
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
Od kada ste počeli
čuvanje tajni?
759
00:41:03,161 --> 00:41:04,796
Jesmo li stigli?
760
00:41:06,031 --> 00:41:07,533
- Mora biti ovako!
- Stvarno?
761
00:41:07,666 --> 00:41:09,501
To ste rekli
poslednja četiri pravca.
762
00:41:09,601 --> 00:41:11,537
Zapravo, ovako je.
Siguran sam u to.
763
00:41:11,637 --> 00:41:13,271
- Izgubićemo se.
- Misli pozitivno!
764
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
siguran sam...
765
00:41:14,606 --> 00:41:16,675
da ćemo
izgubi se ovde.
766
00:41:20,779 --> 00:41:22,814
- Vau!
- Dora!
767
00:41:22,914 --> 00:41:24,950
Boots!
768
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
- Šta radiš ovde?
- Zabrinuo sam se za tebe.
769
00:41:28,820 --> 00:41:31,623
Tako da sam se ljuljao
na krošnjama drveća dok te nisam čuo!
770
00:41:31,690 --> 00:41:32,691
Ai-yiyi!
771
00:41:36,194 --> 00:41:37,462
- Ona govori majmunski?
- Da.
772
00:41:37,563 --> 00:41:39,297
- Razumijem.
- Tako mi je drago što si ovde.
773
00:41:39,364 --> 00:41:41,232
Na putu smo
da pronađe Sol Dorado.
774
00:41:41,366 --> 00:41:43,301
Da, ti i
jurišnici su u pravu...
775
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
To mora da znači Camila
a loši momci nas jure!
776
00:41:47,205 --> 00:41:49,474
Da li nas prate?
Moramo se sakriti!
777
00:41:50,842 --> 00:41:52,978
Postoji groblje
oko 40 zamaha dalje.
778
00:41:53,078 --> 00:41:54,980
Možemo se tamo sakriti. ¡Vámonos!
779
00:41:55,046 --> 00:41:56,715
Čekaj, misliš
je groblje blizu?
780
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Vidiš, Dora?
781
00:41:58,917 --> 00:42:01,653
Ti si nas vodio
na pravi način cijelo vrijeme.
782
00:42:01,720 --> 00:42:03,889
drago mi je da smo se upoznali,
G. Boots. Gore gore.
783
00:42:04,590 --> 00:42:05,857
Sviđa mi se!
784
00:42:05,924 --> 00:42:07,325
Hej, majmune.
785
00:42:07,392 --> 00:42:09,027
Uh, ona ne toliko.
786
00:42:11,062 --> 00:42:12,598
Pa, odluči kasnije.
787
00:42:12,731 --> 00:42:14,232
Odmah, vodite put!
788
00:42:14,332 --> 00:42:16,868
* svira muzika uz mešanje
789
00:42:31,717 --> 00:42:33,685
To je to. Iz moje vizije.
790
00:42:33,785 --> 00:42:36,788
Nisam mislio da su Inke došle
ovako daleko kroz džunglu.
791
00:42:37,288 --> 00:42:38,924
* muzika postaje zloslutna
792
00:42:39,057 --> 00:42:40,726
Osim ako nisu pokušavali
sakriti nešto.
793
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Ključ.
794
00:43:00,345 --> 00:43:02,547
Čizme. Pazite.
795
00:43:02,648 --> 00:43:04,082
Da-da, Dora.
796
00:43:05,651 --> 00:43:07,753
* nelagodna muzika svira *
797
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
Vau!
798
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
Žao mi je zbog toga.
799
00:43:20,799 --> 00:43:22,701
Nadam se da niko
plaši se buba.
800
00:43:22,801 --> 00:43:24,970
Ne ja. Volim bube.
801
00:43:25,070 --> 00:43:26,137
Bugs?
802
00:43:26,237 --> 00:43:28,373
* svira jeziva muzika
803
00:43:30,175 --> 00:43:32,210
Ne volim ove bube.
804
00:43:37,983 --> 00:43:39,317
Imam te.
805
00:43:43,822 --> 00:43:45,523
Upravo sam zgazio jednog od njih.
806
00:43:45,657 --> 00:43:47,659
Nadajući se da nije cucaracha.
807
00:43:47,759 --> 00:43:49,627
- Ne, dobro si.
- Da?
808
00:43:49,695 --> 00:43:51,897
Da, da.
To je samo par kostiju.
809
00:43:53,765 --> 00:43:56,868
* svira napeta muzika *
810
00:43:56,968 --> 00:43:59,771
Ew. Ew. Ew. Uf, odvratno!
811
00:44:04,275 --> 00:44:06,444
* svira dramatična muzika *
812
00:44:08,546 --> 00:44:11,482
Profesionalni savjet: Ako ikada pronađete a
misteriozna poluga unutar grobnice,
813
00:44:11,582 --> 00:44:13,318
ne vuci to.
814
00:44:13,384 --> 00:44:14,619
Ne bih.
815
00:44:23,661 --> 00:44:25,530
- Još jedan quipu.
- Šta-poo?
816
00:44:25,663 --> 00:44:28,466
A quipu. Drevni jezik
Inka.
817
00:44:28,533 --> 00:44:30,268
Ovako. Diego i ja
svaka ima po jednu.
818
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
Vežemo čvor
za svaku avanturu.
819
00:44:39,978 --> 00:44:41,679
"Hale"? "Zidovi"?
820
00:44:41,780 --> 00:44:43,581
"Izmjeriti blago"?
821
00:44:46,251 --> 00:44:49,420
„Među ovim halama
je tvoja prava mjera,
822
00:44:49,520 --> 00:44:52,891
dati u zidove
tvoj život za blago."
823
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
Ne volim to.
824
00:44:54,159 --> 00:44:55,727
* svira jeziva muzika *
825
00:44:56,327 --> 00:44:58,096
* jezivi muzički ubod
826
00:45:02,734 --> 00:45:04,736
Sonny! rekla je
ne vuci polugu!
827
00:45:04,836 --> 00:45:06,137
Šta je poluga?
828
00:45:07,638 --> 00:45:08,774
To nije dobro.
829
00:45:17,282 --> 00:45:19,450
* muzika se pojačava *
830
00:45:20,585 --> 00:45:21,820
Definitivno nije dobro.
831
00:45:21,920 --> 00:45:24,122
sta?
832
00:45:24,756 --> 00:45:26,357
Zidovi se pomeraju!
833
00:45:26,424 --> 00:45:28,659
ne kreću se,
zatvaraju se!
834
00:45:29,260 --> 00:45:30,661
Potražite neku vrstu prekidača!
835
00:45:30,762 --> 00:45:33,464
Poništi! Poništi! Poništi!
836
00:45:33,564 --> 00:45:35,834
da si magičan,
837
00:45:35,934 --> 00:45:37,969
sada bi bilo stvarno
pravo vrijeme za pomoć!
838
00:45:38,103 --> 00:45:39,204
Bilo šta?
839
00:45:39,270 --> 00:45:41,039
Ništa ovde. Sonny?
840
00:45:42,107 --> 00:45:43,408
Uh, ne! Ne dolazi ovamo!
841
00:45:50,648 --> 00:45:52,417
Oh! Dora, šta da radimo?
842
00:45:52,483 --> 00:45:54,953
imamo...
Dajte u zidove.
843
00:45:55,086 --> 00:45:58,256
Dajte u zidove...
Dajte u zidove...
844
00:45:58,323 --> 00:45:59,524
Život za blago...
845
00:45:59,624 --> 00:46:01,592
Život za blago!
To je grob!
846
00:46:01,659 --> 00:46:03,661
- Moramo u grob!
- Šta da uradim?
847
00:46:03,761 --> 00:46:05,997
Nije li to ono
pokušavamo izbjeći?
848
00:46:06,497 --> 00:46:08,867
Inke su htele da legnemo
naše živote za blago.
849
00:46:08,967 --> 00:46:10,568
- To je test.
- Ne! To je smrtna zamka.
850
00:46:10,635 --> 00:46:11,903
Vjerujte mi, ovo će uspjeti!
851
00:46:14,472 --> 00:46:15,907
Hajde!
852
00:46:16,007 --> 00:46:18,509
Znate, vozite tramvaj
ne izgleda više tako loše.
853
00:46:18,609 --> 00:46:20,178
Uskoči! ¡Vámonos!
854
00:46:30,288 --> 00:46:31,689
Diego!
855
00:46:31,823 --> 00:46:33,358
Imam te!
856
00:46:40,832 --> 00:46:42,700
Jesmo li mrtvi?
857
00:46:49,707 --> 00:46:50,976
Ooh!
858
00:46:55,313 --> 00:46:56,714
* jezivi muzički ubod
859
00:46:59,050 --> 00:47:00,818
Au. Moje culate.
860
00:47:01,786 --> 00:47:02,954
jesi li dobro?
861
00:47:03,021 --> 00:47:04,822
Ne znam.
Bojim se da ustanem.
862
00:47:04,890 --> 00:47:07,592
Mm. Ali možeš li?
jer si nekako...
863
00:47:07,692 --> 00:47:10,528
Oh, izvini.
864
00:47:10,996 --> 00:47:12,397
To je bilo strašno.
865
00:47:12,530 --> 00:47:15,333
Čitav moj život je bljesnuo
pred mojim očima.
866
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
Kakav život? Imaš devet godina.
867
00:47:17,035 --> 00:47:19,270
* svira intrigantna muzika *
868
00:47:36,254 --> 00:47:38,356
To je Ayllu svjetlo!
Pogledajte kako kombiniranjem
869
00:47:38,456 --> 00:47:41,126
svako pojedinačno svetlo
stvara jačeg?
870
00:47:43,394 --> 00:47:45,230
Izgleda kao šarm
za narukvicu.
871
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
* dramatična muzika buja *
872
00:47:59,477 --> 00:48:01,146
Da!
873
00:48:07,385 --> 00:48:09,587
* svira intenzivna muzika *
874
00:48:10,421 --> 00:48:12,723
* muzika omekšava *
875
00:48:14,392 --> 00:48:16,894
Mi... Uspeli smo!
Imam sledeći trag!
876
00:48:16,995 --> 00:48:18,296
Šta si video?
877
00:48:18,429 --> 00:48:19,864
Cinchona ara!
878
00:48:19,965 --> 00:48:22,267
Uvek sam želeo da odem tamo
i nije daleko odavde.
879
00:48:22,367 --> 00:48:24,769
Oh, ovo će biti sjajno!
880
00:48:27,105 --> 00:48:29,774
- To je malo posipanje.
- Hajde, Dora.
881
00:48:29,907 --> 00:48:33,278
Prošli smo taj strašni izgled
drvo već 30 puta.
882
00:48:33,378 --> 00:48:35,780
Možemo li se vratiti na
pećina za sklonište?
883
00:48:35,913 --> 00:48:37,548
Gdje je opet ta pećina?
884
00:48:37,615 --> 00:48:40,185
Telefon je mrtav.
Sigurno smo izgubljeni.
885
00:48:41,052 --> 00:48:42,420
Samo treba da idemo na jug.
886
00:48:42,487 --> 00:48:43,921
Dakle, pronađite Čakanu!
887
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
Ali sunce je još napolju.
888
00:48:46,591 --> 00:48:48,793
Trebalo bi da napravimo kamp
prije nego što padne mrak.
889
00:48:48,893 --> 00:48:51,229
Ne možemo rizikovati da dobijemo
još izgubljenija, Dora.
890
00:48:58,136 --> 00:49:00,505
* svira napeta muzika *
891
00:49:06,144 --> 00:49:07,478
Dakle, narukvica ih je dovela ovamo.
892
00:49:07,578 --> 00:49:10,115
I dole u toj grobnici
je prvo suđenje.
893
00:49:10,181 --> 00:49:11,316
Pametno.
894
00:49:11,416 --> 00:49:13,518
Njihovi tragovi postaju
teže pratiti...
895
00:49:14,752 --> 00:49:16,287
tako da moramo da nastavimo da se krećemo.
896
00:49:17,222 --> 00:49:19,557
Pa, to će biti teško
kad padne mrak.
897
00:49:20,425 --> 00:49:22,127
Swiper može pomoći u tome.
898
00:49:27,098 --> 00:49:29,234
* muzika blijedi *
899
00:49:31,169 --> 00:49:33,738
Jao! Ti si užasan doktor!
900
00:49:33,838 --> 00:49:35,306
Jer ja nisam doktor, budalo!
901
00:49:35,373 --> 00:49:36,641
Zato mogu ovo da uradim.
902
00:49:36,707 --> 00:49:37,875
Au!
903
00:49:37,975 --> 00:49:40,178
Ne možeš se tako ponašati prema meni!
Ja sam caddie!
904
00:49:40,278 --> 00:49:42,713
Bljesak vijesti: caddy je
samo neko ko prati.
905
00:49:42,847 --> 00:49:44,782
Ti zapravo nisi
bitno, Sonny.
906
00:49:44,849 --> 00:49:46,851
- Imaš li još jedan flaster?
- Da, zašto?
907
00:49:46,951 --> 00:49:48,186
Jer će ti trebati!
908
00:49:48,286 --> 00:49:50,455
Oh, ti si mrtav.
909
00:49:51,722 --> 00:49:53,058
sta je to
910
00:49:53,658 --> 00:49:55,326
Snake!
911
00:49:55,426 --> 00:49:57,028
O moj Bože, uzmi sjekiru!
912
00:49:57,128 --> 00:49:58,563
Ne, ne, ne, nemojte to povrijediti!
913
00:49:58,663 --> 00:50:00,798
Fuj, fuj, fuj, ne diraj! Ugh!
914
00:50:03,568 --> 00:50:04,669
To je boa constrictor.
915
00:50:04,769 --> 00:50:07,205
Oni su prijateljski nastrojeni. Neotrovan.
916
00:50:08,306 --> 00:50:09,907
Još imam nešto
za zmije, ha?
917
00:50:10,007 --> 00:50:11,309
Volim sve životinje.
918
00:50:11,409 --> 00:50:14,379
A ponekad...
Mislim da im se vraćam.
919
00:50:15,046 --> 00:50:17,215
Da. Ko ne bi?
920
00:50:17,315 --> 00:50:18,683
* romantična muzika buja *
921
00:50:21,819 --> 00:50:23,721
Mislim da su ostali majmuni
pokušavali da budu prijateljski raspoloženi.
922
00:50:23,854 --> 00:50:26,924
Prijateljski? Oh! Oni su bacili
njihova kaka na nas, Dora.
923
00:50:27,058 --> 00:50:29,827
Oh! Gomila životinja. Vau, caca!
924
00:50:29,927 --> 00:50:32,930
Ovim tempom, radije bih koristio
magična želja da se vratim kući.
925
00:50:33,030 --> 00:50:34,299
Ili barem negdje toplo.
926
00:50:34,399 --> 00:50:36,267
Ili gde je trebalo da budem...
927
00:50:39,704 --> 00:50:41,806
Mislim, uh, samo negde drugde.
928
00:50:42,407 --> 00:50:44,342
ne pripadamo ovde,
znaš
929
00:50:44,409 --> 00:50:45,743
Možda je Dora u pravu.
930
00:50:45,843 --> 00:50:48,579
Bez svoje mape, nema
znaju kuda da nas odvedu.
931
00:50:52,950 --> 00:50:56,287
Hej. I dalje si
moj omiljeni istraživač.
932
00:51:01,392 --> 00:51:03,194
- Vratio sam se!
- Naći nešto?
933
00:51:03,261 --> 00:51:06,697
Uh... ne. Žao mi je.
934
00:51:09,567 --> 00:51:11,136
Trebalo bi da se naspavamo.
935
00:51:11,269 --> 00:51:13,271
Ali neko mora
ostanite budni da biste bili na oprezu.
936
00:51:13,371 --> 00:51:15,440
Za napadače ili stvari
koji žele da nas pojedu.
937
00:51:15,540 --> 00:51:17,074
Ima li dobrovoljaca?
938
00:51:17,175 --> 00:51:18,409
Ja ću to učiniti.
939
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
Mogu ostati budan, kunem se!
940
00:51:20,978 --> 00:51:23,248
Moji učitelji kažu da jesam
bezgranična energija.
941
00:51:24,014 --> 00:51:27,452
U redu, samo probudi jednog od nas
za sat vremena. U redu?
942
00:51:27,552 --> 00:51:29,987
Onda ćemo se zameniti.
Samo nemoj zaspati.
943
00:51:30,087 --> 00:51:32,323
Vjeruj mi, neću zaspati.
944
00:51:38,163 --> 00:51:40,365
* nelagodna muzika svira *
945
00:51:46,237 --> 00:51:48,473
* muzika postaje zlokobna *
946
00:52:00,017 --> 00:52:01,219
halo?
947
00:52:07,458 --> 00:52:08,793
* muzika blijedi *
948
00:52:11,329 --> 00:52:13,531
Nedostaje ruksak!
949
00:52:13,631 --> 00:52:14,665
sta? Kako?
950
00:52:14,799 --> 00:52:16,701
Ne znam, bilo je
pored vatre sinoć
951
00:52:16,801 --> 00:52:18,236
a sada ga nema!
952
00:52:18,336 --> 00:52:21,071
- Mora da ga je neko povukao.
- O čovječe.
953
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
Nije kraj svijeta, zar ne?
954
00:52:22,773 --> 00:52:25,210
- Još uvek imamo tvoj ranac.
- Moj je samo paket za spasavanje.
955
00:52:25,310 --> 00:52:26,777
Dora ima sve naše stvari u njoj.
956
00:52:26,844 --> 00:52:28,579
Oprema za preživljavanje, hrana, voda.
957
00:52:28,679 --> 00:52:30,315
To je više od ruksaka.
958
00:52:30,381 --> 00:52:33,418
To je ruksak. Bilo je sa mnom
u svakoj avanturi.
959
00:52:33,518 --> 00:52:36,020
Prva karta, sada ruksak.
960
00:52:36,120 --> 00:52:38,022
Gubim sve.
sta da radimo?
961
00:52:40,791 --> 00:52:42,527
Mislim da nema ničega
možemo.
962
00:52:43,027 --> 00:52:44,462
Bez tvog ranca
nećemo preživeti
963
00:52:44,529 --> 00:52:46,497
za još jedan dan ovde.
964
00:52:46,564 --> 00:52:48,032
Mislim da bi trebali ići kući.
965
00:52:48,566 --> 00:52:52,503
Kući? ne mogu kući,
ne dok ne nađemo Sol Dorado.
966
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
Treba mi želja da vratim
Karta i ruksak.
967
00:52:54,472 --> 00:52:56,707
- Moramo da nastavimo.
- Previše je opasno.
968
00:52:56,807 --> 00:52:58,108
Već smo stigli dovde.
969
00:52:58,209 --> 00:53:01,246
A gde smo mi?
Izgubljeni smo u džungli.
970
00:53:01,346 --> 00:53:03,681
molim te, Diego,
Moram da završim ovo.
971
00:53:04,349 --> 00:53:06,451
Onda ćeš imati
da završim sam.
972
00:53:07,418 --> 00:53:09,254
Šta se dogodilo Ayllu?
973
00:53:11,689 --> 00:53:13,057
Žao mi je, Dora.
974
00:53:14,825 --> 00:53:16,294
Idemo kući.
975
00:53:19,830 --> 00:53:21,198
Oh!
976
00:53:21,266 --> 00:53:22,767
- Huh?
- Šta do...
977
00:53:24,101 --> 00:53:26,103
* svira uzbudljiva muzika *
978
00:53:28,873 --> 00:53:30,408
Kako je to uradilo?
979
00:53:30,541 --> 00:53:31,576
Zašto je to uradio?
980
00:53:31,709 --> 00:53:32,677
Ne znam! ja...
981
00:53:32,743 --> 00:53:34,412
Mislim da želi da ostaneš.
982
00:53:34,512 --> 00:53:36,247
Odabralo je tebe da budeš
sledeći vođa!
983
00:53:36,381 --> 00:53:39,116
Ne želim to.
hvala na prilici,
984
00:53:39,250 --> 00:53:40,451
veoma ljubazno od tebe,
985
00:53:40,585 --> 00:53:42,420
ali sa poštovanjem
proći u ovom trenutku.
986
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
Naiya, mala pomoć, molim?
987
00:53:48,826 --> 00:53:51,562
Jedini način da ga skinete
je pronaći Sol Dorado!
988
00:53:51,629 --> 00:53:53,731
Zaboravi. Ja odlazim.
989
00:53:53,798 --> 00:53:54,965
Vau!
990
00:53:55,099 --> 00:53:57,802
Ma hajde, ozbiljno?
991
00:53:57,935 --> 00:53:59,670
- Vau!
- Odmakni se.
992
00:54:01,972 --> 00:54:03,774
Ne želim ni ovo!
993
00:54:08,313 --> 00:54:10,180
Déjalo. Ostavi to.
994
00:54:10,981 --> 00:54:13,050
* svira mračna muzika *
995
00:54:14,218 --> 00:54:16,587
Ne idem nigde.
996
00:54:16,654 --> 00:54:18,188
Pobijedila si, Dora.
997
00:54:19,890 --> 00:54:21,626
Ne razumijem.
Ovo smo mi.
998
00:54:21,726 --> 00:54:25,162
Mi smo Dora i Diego,
volimo da idemo u avanture.
999
00:54:25,262 --> 00:54:27,765
Pa šta se promenilo?
Šta je sa svim tajnama?
1000
00:54:27,865 --> 00:54:29,734
Šta je pravi razlog
ne želiš biti ovdje?
1001
00:54:29,800 --> 00:54:32,236
Nikada nisam htela
tvoja avantura, ok?
1002
00:54:33,003 --> 00:54:35,205
Trebao sam biti uključen
moja sopstvena avantura.
1003
00:54:35,306 --> 00:54:37,274
o cemu pricas?
1004
00:54:38,175 --> 00:54:41,178
Primljen sam u New York
Fakultet zoologije.
1005
00:54:41,912 --> 00:54:43,080
Ovaj program traje
deset studenata
1006
00:54:43,147 --> 00:54:44,982
da živim u Njujorku
za godinu.
1007
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
Samo sam radio na
Svijet džungle da uštediš za to.
1008
00:54:49,086 --> 00:54:51,656
I moj let polazi danas
a ako nisam na tome...
1009
00:54:52,390 --> 00:54:54,191
oni će mi dati mesto
nekom drugom.
1010
00:54:54,325 --> 00:54:56,461
Što izgleda prilično vjerovatno
upravo sada s obzirom na to
1011
00:54:56,561 --> 00:54:59,697
Vjerovatno neću moći
da se vratim kuci na vreme.
1012
00:54:59,830 --> 00:55:01,298
Jer na tipičan Dorin način,
1013
00:55:01,366 --> 00:55:03,668
Ja jurim za davno izgubljenim legendama
kroz jebenu džunglu.
1014
00:55:03,768 --> 00:55:06,236
Vau!
1015
00:55:09,507 --> 00:55:11,342
Hoćeš da napustiš džunglu?
1016
00:55:12,577 --> 00:55:13,944
Hajde, Dora.
1017
00:55:14,779 --> 00:55:17,114
Nisi mislio da želim
da radiš ovo zauvek, zar ne?
1018
00:55:17,948 --> 00:55:20,284
Vidi, pokušao sam ti reći.
1019
00:55:21,018 --> 00:55:22,720
Toliko puta ali...
1020
00:55:23,688 --> 00:55:25,923
Samo sam mislio da ćeš pokušati
da me odgovoriš od toga.
1021
00:55:26,491 --> 00:55:27,892
Diego, ja--
1022
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Hajdemo samo da se krećemo, u redu?
1023
00:55:30,027 --> 00:55:31,862
U avanturi smo, sjećaš se?
1024
00:55:32,963 --> 00:55:34,599
Sviđalo mi se to ili ne.
1025
00:55:36,166 --> 00:55:38,068
* sumorna muzika se nastavlja *
1026
00:55:40,304 --> 00:55:42,507
* svira intrigantna muzika *
1027
00:55:50,481 --> 00:55:52,950
* muzika postaje dramatična *
1028
00:56:00,057 --> 00:56:02,159
* muzika buja *
1029
00:56:09,133 --> 00:56:10,535
* muzika postaje napeta *
1030
00:56:21,078 --> 00:56:22,480
Imam ga.
1031
00:56:42,567 --> 00:56:46,070
Vau!
1032
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
To je zabavno.
1033
00:56:47,905 --> 00:56:50,140
Poželi nam sreću, majmune.
1034
00:57:01,085 --> 00:57:03,287
* svira zloslutna muzika *
1035
00:57:07,792 --> 00:57:10,728
Šiljci. Zašto ne bi
ima šiljaka?
1036
00:57:10,828 --> 00:57:13,531
Pretpostavljam tu platformu
tamo trebamo ići.
1037
00:57:14,465 --> 00:57:17,768
Hej, vidi! Više qui-- qui-qua...
1038
00:57:17,868 --> 00:57:20,404
Više žica
reci nam stvari! Tamo.
1039
00:57:33,484 --> 00:57:34,585
"Čuvajte se vinove loze"?
1040
00:57:37,321 --> 00:57:38,723
"Swing."
1041
00:57:38,823 --> 00:57:40,591
Hej. Kako si sve ovo naučio?
1042
00:57:40,691 --> 00:57:41,992
Naš Abuelo nas je naučio.
1043
00:57:43,828 --> 00:57:47,998
Hej. „Čuvajte se vinove loze
dok se trudiš,
1044
00:57:48,132 --> 00:57:50,935
da zamahnemo ove žice
mora da si pametan."
1045
00:57:51,669 --> 00:57:53,370
Našao sam nešto!
1046
00:57:56,106 --> 00:57:57,875
* svira dramatična muzika *
1047
00:58:01,178 --> 00:58:03,614
To je mreža.
1048
00:58:04,481 --> 00:58:05,916
Ovo su brojevi.
1049
00:58:09,153 --> 00:58:10,320
"Čuvajte se vinove loze"?
1050
00:58:10,888 --> 00:58:14,158
Dora, ne! ¡Aktiviraj!
1051
00:58:17,027 --> 00:58:19,163
Uhvati me za ruku!
1052
00:58:27,538 --> 00:58:28,539
Hvala.
1053
00:58:30,107 --> 00:58:31,942
Hvala narandžastom užetu.
1054
00:58:37,214 --> 00:58:40,785
„Da zamahnem ovim žicama
mora da si pametan."
1055
00:58:41,819 --> 00:58:42,820
To je zagonetka!
1056
00:58:42,887 --> 00:58:44,722
Oh! Volim zagonetke!
1057
00:58:45,355 --> 00:58:48,192
I na osnovu ove mreže,
uključuje neku vrstu matematike.
1058
00:58:48,292 --> 00:58:50,060
Oh. Nema veze.
1059
00:58:50,828 --> 00:58:52,529
Ali šta radi
znaci pod nizovima?
1060
00:58:52,597 --> 00:58:53,964
To je quipu!
1061
00:58:54,064 --> 00:58:55,165
Da, već smo ih pročitali.
1062
00:58:55,265 --> 00:58:56,667
Ne, loze su quipus.
1063
00:58:56,767 --> 00:58:58,068
to nisu riječi,
to su brojevi.
1064
00:58:58,168 --> 00:59:00,170
Svaka loza ima drugačije
količina kamenja,
1065
00:59:00,237 --> 00:59:02,907
tako svaka loza mora biti
sopstveni broj.
1066
00:59:03,774 --> 00:59:06,410
Mislim da moramo da pratimo
poredak na mreži!
1067
00:59:06,911 --> 00:59:08,278
Da li je neko dobar sa matematikom?
1068
00:59:08,746 --> 00:59:10,848
Da. Ona radi sudoku svaki dan!
1069
00:59:10,948 --> 00:59:13,250
Igra na mom telefonu
sa brojevima koje znam,
1070
00:59:13,383 --> 00:59:14,518
ne drevnih Inka.
1071
00:59:14,585 --> 00:59:15,920
Bolje nego ništa!
1072
00:59:20,090 --> 00:59:21,358
Dva kruga bi trebala biti deset.
1073
00:59:21,425 --> 00:59:24,962
Ovo bi moglo biti sedam.
Deset minus sedam. Tri?
1074
00:59:25,062 --> 00:59:26,063
Probaj tri.
1075
00:59:27,431 --> 00:59:29,967
Čekaj, Dora...
zašto mi ne dozvoliš?
1076
00:59:30,067 --> 00:59:33,037
Ispustio sam narandžasti konopac.
Ako padneš, ne mogu te spasiti.
1077
00:59:33,137 --> 00:59:34,972
U redu je. Biću dobro.
1078
00:59:38,809 --> 00:59:40,444
* svira napeta muzika *
1079
00:59:47,217 --> 00:59:48,953
Vidiš, prima? Imam ovo.
1080
00:59:49,086 --> 00:59:50,154
Sada idi pomozi Naiya!
1081
00:59:53,924 --> 00:59:55,993
- Nastavi!
- Nisam siguran šta piše.
1082
00:59:56,093 --> 00:59:58,128
Fino! Ja ću samo čekati ovdje.
1083
00:59:58,228 --> 01:00:00,264
Kao kad si otišao
moj tekst na čitanju.
1084
01:00:00,798 --> 01:00:02,967
Ne mogu vjerovati
još uvijek se toga držiš.
1085
01:00:03,067 --> 01:00:05,836
Jedva!
Slično kao ova loza!
1086
01:00:06,804 --> 01:00:08,338
- Um...
- Bilo koji dan!
1087
01:00:08,438 --> 01:00:10,140
Probaj pet!
1088
01:00:10,240 --> 01:00:11,608
Konačno!
1089
01:00:15,479 --> 01:00:16,613
- Dijego!
- Primo!
1090
01:00:16,714 --> 01:00:18,382
Shvaćam da si još uvijek ljut
o raskidu
1091
01:00:18,482 --> 01:00:19,984
ali ovo je malo preterano!
1092
01:00:20,084 --> 01:00:21,986
Tako mi je žao!
Stvarno sam mislio da je pet.
1093
01:00:22,119 --> 01:00:23,220
- Pusti me da probam ponovo!
- Hej!
1094
01:00:23,320 --> 01:00:24,321
Duboko udahni.
1095
01:00:24,421 --> 01:00:26,456
Možeš ti ovo.
1096
01:00:26,523 --> 01:00:27,992
- U redu.
- U redu. U redu.
1097
01:00:28,525 --> 01:00:31,395
Dakle, ako su to tri
a to nije pet...
1098
01:00:31,495 --> 01:00:32,863
ok...
1099
01:00:33,497 --> 01:00:35,866
Ok, jedan je!
Loza broj jedan!
1100
01:00:37,334 --> 01:00:38,803
Ne mogu naći tu lozu!
1101
01:00:38,903 --> 01:00:40,705
*napeta muzika se nastavlja *
1102
01:00:43,741 --> 01:00:45,075
Ovaj!
1103
01:00:45,843 --> 01:00:48,645
¿Estás loca?
Ne mogu do toga!
1104
01:00:48,713 --> 01:00:50,047
Jeste li sigurni da je jedan?
1105
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
Da! Siguran sam u to.
1106
01:00:51,415 --> 01:00:53,183
Zašto mi ne veruješ?
1107
01:01:04,394 --> 01:01:06,731
- Uspeo si!
- Vidite?
1108
01:01:07,464 --> 01:01:08,699
Verujem ti.
1109
01:01:09,800 --> 01:01:12,102
U redu. Još jedan red
i onda ste gotovi.
1110
01:01:13,637 --> 01:01:16,340
Oh ne, ovaj nema
imati nešto o tome.
1111
01:01:16,440 --> 01:01:18,475
To ne može biti tačno.
Moraju svi imati broj!
1112
01:01:18,542 --> 01:01:20,778
Ne, potpuno je prazan.
1113
01:01:20,878 --> 01:01:23,280
Ništa? Koji broj
ništa ne znači?
1114
01:01:25,415 --> 01:01:27,217
Zero!
1115
01:01:29,653 --> 01:01:31,121
Oh, ja ću umrijeti.
1116
01:01:31,621 --> 01:01:34,058
* svira intenzivna muzika
1117
01:01:49,339 --> 01:01:50,808
Dobar posao!
1118
01:01:50,908 --> 01:01:53,110
Whoo-hoo!
1119
01:02:08,358 --> 01:02:10,260
Hajde! Hajde!
1120
01:02:11,896 --> 01:02:14,598
* svira muzika sa sjetom *
1121
01:02:19,069 --> 01:02:21,471
Oh. Hvala, stari.
1122
01:02:22,406 --> 01:02:23,673
Mogao si biti ubijen.
1123
01:02:23,774 --> 01:02:26,476
Ne možeš me se tako lako otarasiti.
Još sam tu.
1124
01:02:27,644 --> 01:02:28,946
Hvala Naiya.
1125
01:02:29,046 --> 01:02:30,881
Hvala na povjerenju.
1126
01:02:30,948 --> 01:02:32,950
S obzirom na činjenicu
da sam uvek u pravu,
1127
01:02:33,083 --> 01:02:34,718
to je bio logičan izbor.
1128
01:02:35,252 --> 01:02:37,554
* svira intrigantna muzika
1129
01:02:39,323 --> 01:02:41,025
Još jedan šarm!
1130
01:02:48,765 --> 01:02:50,534
Da li smo sigurni da želimo
nastaviti dalje?
1131
01:02:52,269 --> 01:02:53,637
Zaista nemam izbora.
1132
01:02:54,939 --> 01:02:57,341
* muzika pretvara melanholiju *
1133
01:03:02,779 --> 01:03:05,382
* dramatična muzika buja *
1134
01:03:06,183 --> 01:03:07,684
Zašto ne radi?
1135
01:03:08,552 --> 01:03:09,619
Ne znam.
1136
01:03:09,719 --> 01:03:11,922
* svira tiha muzika *
1137
01:03:12,522 --> 01:03:13,690
Gdje je Dora?
1138
01:03:16,927 --> 01:03:19,263
Vi momci samo naprijed
i pronađite Boots.
1139
01:03:19,363 --> 01:03:20,730
Sustižemo se.
1140
01:03:22,299 --> 01:03:23,167
Dora...
1141
01:03:26,170 --> 01:03:29,539
Nikad te nisam vidio ovakvog.
sta se desava?
1142
01:03:30,740 --> 01:03:32,843
Ne mogu to da uradim.
1143
01:03:32,943 --> 01:03:34,778
Hej, u redu je biti uplašen.
1144
01:03:35,345 --> 01:03:36,613
Ali uspjeli smo!
1145
01:03:36,680 --> 01:03:39,516
- ¡Estamos bien!
- Ne za Doru istraživačicu.
1146
01:03:39,616 --> 01:03:42,152
Nisam devojka koja se plaši
ili se izgubi
1147
01:03:42,219 --> 01:03:45,189
ili zgrabi loze zarobljene
kao neki idiota!
1148
01:03:45,289 --> 01:03:46,723
Treba mi moja mapa.
1149
01:03:46,823 --> 01:03:48,325
Dora, ne treba ti mapa.
1150
01:03:48,425 --> 01:03:49,894
Grešiš.
1151
01:03:51,028 --> 01:03:52,662
ne znam ko sam sada,
1152
01:03:53,330 --> 01:03:56,300
ali... nisam
više istraživač.
1153
01:04:00,404 --> 01:04:02,039
Escúchame.
1154
01:04:02,139 --> 01:04:03,707
Prije dva dana ste otkrili
1155
01:04:03,807 --> 01:04:06,210
ovu davno izgubljenu narukvicu
sa magičnim moćima.
1156
01:04:06,710 --> 01:04:09,379
Juče ste ronili
u grob od kostiju.
1157
01:04:09,479 --> 01:04:12,182
Danas si napravio
mala greška vinove loze,
1158
01:04:12,249 --> 01:04:14,818
ali ti si si istraživač, Dora.
1159
01:04:14,919 --> 01:04:16,720
Zbog tebe, Diego!
1160
01:04:17,187 --> 01:04:20,457
Razlog zašto mogu da trčim
tako neustrašivo u avanturu
1161
01:04:20,557 --> 01:04:23,260
je zato što ste uvek tu
da me spase.
1162
01:04:24,061 --> 01:04:26,430
Uvek si tu.
1163
01:04:28,933 --> 01:04:31,301
Već sam sve izgubio.
1164
01:04:32,102 --> 01:04:34,271
Ne mogu i tebe izgubiti.
1165
01:04:34,371 --> 01:04:37,107
Nikada nisi
Izgubićeš me, ok?
1166
01:04:38,875 --> 01:04:40,945
Bez obzira na to gde su naša putovanja
vodi nas...
1167
01:04:43,147 --> 01:04:45,015
uvek ćemo biti zajedno
gde se računa.
1168
01:04:47,684 --> 01:04:49,153
Ayllu?
1169
01:04:52,589 --> 01:04:54,191
Kroz i kroz.
1170
01:04:58,728 --> 01:05:00,430
Dešava se!
1171
01:05:00,530 --> 01:05:02,332
* svira intenzivna muzika *
1172
01:05:08,605 --> 01:05:10,807
Vau, ove vizije su jezive.
1173
01:05:10,941 --> 01:05:12,276
Navikneš se na to.
1174
01:05:12,376 --> 01:05:15,079
Video sam to. Bilo je neverovatno.
1175
01:05:15,179 --> 01:05:16,646
Poslednji prolaz?
1176
01:05:16,780 --> 01:05:18,682
Sol Dorado.
1177
01:05:20,951 --> 01:05:22,987
Odlične vijesti, istraživači.
Dobili smo poslednji trag.
1178
01:05:23,120 --> 01:05:26,456
Ha! Inke su sakrile Zlatno sunce
unutar Hrama Svetlosti.
1179
01:05:26,556 --> 01:05:27,791
* svira zloslutna muzika *
1180
01:05:27,891 --> 01:05:30,160
hvala na savjetu,
Dora.
1181
01:05:34,031 --> 01:05:35,632
To je je dobra vijest.
1182
01:05:35,765 --> 01:05:38,068
Dečko, Dora,
bilo te je teško naći.
1183
01:05:38,135 --> 01:05:41,171
nastavio si ići ovim putem,
onda na taj način,
1184
01:05:41,305 --> 01:05:42,506
onda ovamo, pa onuda,
1185
01:05:42,639 --> 01:05:45,142
i mislio sam,
čoveče, ova devojka je dobra.
1186
01:05:45,275 --> 01:05:47,311
Stručni istraživač
1187
01:05:47,411 --> 01:05:48,979
odbacujući nas od mirisa.
1188
01:05:49,079 --> 01:05:52,749
Ali sada to shvatam
nikad nisi bio dobar.
1189
01:05:52,849 --> 01:05:55,319
Bio si samo... izgubljen.
1190
01:05:55,419 --> 01:05:57,654
Ali to je u redu.
Dobili smo ga odavde.
1191
01:06:01,158 --> 01:06:02,559
Ne!
1192
01:06:02,659 --> 01:06:05,929
- Ne! Ne možete to učiniti!
- Pusti je!
1193
01:06:05,996 --> 01:06:08,665
Mm. Ako ne poleti
narukvica,
1194
01:06:08,765 --> 01:06:09,766
odsekao joj ruku.
1195
01:06:09,866 --> 01:06:12,869
Ne! Ne!
1196
01:06:12,969 --> 01:06:15,739
Stani! Stani!
Ona ga nema, ok?
1197
01:06:17,941 --> 01:06:20,510
Narukvica je odabrala oboje.
To je preokret.
1198
01:06:20,644 --> 01:06:22,246
U redu. Onda mu odseci ruku.
1199
01:06:22,346 --> 01:06:24,681
Ne! Ne, molim te, nemoj!
1200
01:06:24,781 --> 01:06:26,216
Zlato ili ruka, momče.
1201
01:06:26,350 --> 01:06:27,484
Ne! Stani!
1202
01:06:29,719 --> 01:06:31,888
* svira napeta muzika *
1203
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Ne!
1204
01:06:37,761 --> 01:06:39,263
Ha!
1205
01:06:40,964 --> 01:06:41,965
Vau.
1206
01:06:44,301 --> 01:06:45,735
To je magija.
1207
01:06:46,903 --> 01:06:49,606
U redu. Dječak ide sa nama.
On će nam pomoći da dođemo do Sol Dorada.
1208
01:06:49,706 --> 01:06:52,042
- Uzmi ih.
- Ne!
1209
01:06:52,142 --> 01:06:54,111
I njihov mali majmun.
1210
01:06:54,211 --> 01:06:56,880
Ne! Ne možeš ih uzeti. Diego!
1211
01:06:57,847 --> 01:06:59,383
Dora!
1212
01:07:01,551 --> 01:07:03,653
- Neće ti trebati ovo!
- Ne!
1213
01:07:05,422 --> 01:07:07,957
- Čizme!
- Dora!
1214
01:07:17,367 --> 01:07:19,936
Ne!
1215
01:07:21,671 --> 01:07:23,039
Pa, Dora.
1216
01:07:23,140 --> 01:07:26,543
Izgleda da smo oboje našli
šta smo tražili. Hm?
1217
01:07:26,643 --> 01:07:28,612
Pa, ne, našao sam.
1218
01:07:29,213 --> 01:07:31,815
Ti... ti si ga izgubio.
1219
01:07:44,661 --> 01:07:46,363
* svira mračna muzika *
1220
01:07:59,976 --> 01:08:01,978
* svira mistična muzika *
1221
01:08:03,513 --> 01:08:05,715
* muzika postaje napeta *
1222
01:08:18,995 --> 01:08:21,165
* svira mračna muzika *
1223
01:08:27,437 --> 01:08:31,541
Nisam pokvaren!
1224
01:08:33,977 --> 01:08:35,145
Ne. Ovo je ćorsokak.
1225
01:08:35,245 --> 01:08:37,247
U redu, gde je
ulaz u hram?
1226
01:08:37,347 --> 01:08:40,517
Ne znam. Dora je ta
to uvek razjasni stvari.
1227
01:08:40,650 --> 01:08:42,118
Zašto je narukvica na tebi
a ne ona?
1228
01:08:42,219 --> 01:08:45,389
Ne znam, ok?
Samo me je izabralo.
1229
01:08:46,490 --> 01:08:48,425
Ne, mislim da znaš.
1230
01:08:50,327 --> 01:08:53,530
U redu, svi se raširite
i potraži ulaz.
1231
01:09:34,804 --> 01:09:37,307
* svira zloslutna muzika *
1232
01:09:47,884 --> 01:09:49,453
* muzika omekšava *
1233
01:09:52,822 --> 01:09:54,458
* svira mirna muzika *
1234
01:10:02,599 --> 01:10:05,902
* svira mistična muzika *
1235
01:10:11,575 --> 01:10:14,110
Gdje god želite ići,
samo zatvorite oči
1236
01:10:14,244 --> 01:10:17,781
i zamisli to,
i mapa će vas odvesti tamo.
1237
01:10:20,617 --> 01:10:22,386
ja sam mapa...
1238
01:10:22,952 --> 01:10:25,088
Pa, možda i ne znaš
treba mi karta.
1239
01:10:25,188 --> 01:10:27,090
U pravu je, mi chiquita.
1240
01:10:27,924 --> 01:10:30,594
Već znate
džungla bolja od bilo koje mape.
1241
01:10:31,127 --> 01:10:32,962
Ja sam mapa?
1242
01:10:33,062 --> 01:10:34,964
Predvodi put, exploradora!
1243
01:10:35,098 --> 01:10:37,534
Ja sam mapa?
1244
01:10:39,636 --> 01:10:43,006
* Ja sam mapa,
Ja sam mapa, ja sam mapa *
1245
01:10:43,106 --> 01:10:45,609
Ja sam mapa!
1246
01:10:48,678 --> 01:10:49,779
The Chakana!
1247
01:10:49,879 --> 01:10:52,148
* svira muzika uz mešanje
1248
01:11:03,493 --> 01:11:05,295
* muzika se pojačava *
1249
01:11:16,473 --> 01:11:18,174
* muzika blijedi *
1250
01:11:22,312 --> 01:11:25,515
Sonny, ima ih par
makaze u mom medicinskom priboru.
1251
01:11:25,649 --> 01:11:27,183
Možeš li ih iskopati?
1252
01:11:27,851 --> 01:11:30,019
* nelagodna muzika svira *
1253
01:11:38,762 --> 01:11:41,598
- Zašto sve ovo radiš?
- Iz istog razloga i ti.
1254
01:11:41,698 --> 01:11:44,668
Znaš, tvoj rođak i ja,
nismo toliko različiti.
1255
01:11:45,234 --> 01:11:48,405
Dora nije kao ti.
Dora je dobra.
1256
01:11:49,005 --> 01:11:51,408
Mogla je biti
dobro sa malo treninga,
1257
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
ali istina je...
1258
01:11:52,742 --> 01:11:55,178
Dora nikada neće biti
istraživač kakav sam ja.
1259
01:11:55,278 --> 01:11:57,847
Ne govorim o tome
biti dobar istraživač.
1260
01:11:58,348 --> 01:11:59,849
Govorim o postojanju
dobra osoba.
1261
01:11:59,983 --> 01:12:01,751
* nelagodna muzika se nastavlja *
1262
01:12:08,725 --> 01:12:11,728
Señora, mislim da samo
našao nešto.
1263
01:12:17,901 --> 01:12:19,369
* muzika razvedri *
1264
01:12:24,173 --> 01:12:25,509
* svira dramatična muzika *
1265
01:12:27,844 --> 01:12:30,313
To su vrata! Otvori! Odmah!
1266
01:12:30,914 --> 01:12:33,717
- Samo reci.
- Koju reč?
1267
01:12:33,817 --> 01:12:35,084
¡Aktiviraj!
1268
01:12:44,260 --> 01:12:45,695
Zlatni zub! Zaustavite ih!
1269
01:12:46,563 --> 01:12:49,766
- Hej! Nešto si zaboravio.
- Zar nije bilo još jednog klinca?
1270
01:12:49,899 --> 01:12:51,701
On nije klinac. On je naš kadi.
1271
01:12:51,801 --> 01:12:54,103
Tvoj šta?
1272
01:12:54,237 --> 01:12:56,072
To znači super važan pomagač!
1273
01:12:56,172 --> 01:12:57,941
Seti se kad sam rekao
nisi bio bitan?
1274
01:12:58,074 --> 01:12:59,776
Uzimam sve nazad.
1275
01:13:00,276 --> 01:13:03,112
Naiya! Zgrabi brojčanik!
Sonny, pomozi Boots!
1276
01:13:03,212 --> 01:13:06,816
Beži od njega!
1277
01:13:08,317 --> 01:13:09,886
Hej, Boots.
1278
01:13:09,953 --> 01:13:11,254
Idi prevuci tog Swipera!
1279
01:13:11,354 --> 01:13:15,592
Swiper, nema prevlačenja.
Srediću te!
1280
01:13:15,692 --> 01:13:17,093
Drži mi čizme!
1281
01:13:18,327 --> 01:13:20,464
* svira napeta muzika *
1282
01:13:23,700 --> 01:13:25,034
Idemo!
1283
01:13:33,910 --> 01:13:35,812
Buba! Vrata!
1284
01:13:41,117 --> 01:13:42,952
Dobrodošli nazad, Dora istraživač!
1285
01:13:43,052 --> 01:13:44,420
Znao sam da ćeš nas naći.
1286
01:13:44,488 --> 01:13:46,956
Rekao sam ti, ja sam u potrazi
i spas sada.
1287
01:13:47,056 --> 01:13:48,458
Nisi
spasi bilo koga.
1288
01:13:48,558 --> 01:13:51,127
Pa kako ste nas našli?
bez tvoje male mape?
1289
01:13:51,227 --> 01:13:52,295
Ispostavilo se da mi to nikad nije trebalo.
1290
01:13:52,395 --> 01:13:53,663
Kao i ti ne
treba da uradim ovo.
1291
01:13:53,797 --> 01:13:54,731
Nisi jedini
1292
01:13:54,798 --> 01:13:56,466
Ko je nešto izgubio, Dora.
1293
01:13:56,966 --> 01:13:58,201
Šta ti se desilo?
1294
01:13:58,635 --> 01:14:01,671
Kada si prestao biti
Camila the Crusader?
1295
01:14:02,305 --> 01:14:04,708
Kad je svijet stao
verujući u mene.
1296
01:14:05,975 --> 01:14:08,512
- ¡Vamos!
1297
01:14:08,612 --> 01:14:10,647
Grobnica Inti Kanča...
1298
01:14:10,780 --> 01:14:12,081
Zdravo, krstaši!
1299
01:14:12,181 --> 01:14:14,684
Trebalo je biti
moje krunsko dostignuće.
1300
01:14:14,784 --> 01:14:16,686
Odličan veliki televizijski događaj.
1301
01:14:16,786 --> 01:14:19,155
Svijet me je gledao!
Uživo!
1302
01:14:19,288 --> 01:14:20,690
Pođi sa mnom. ¡Vamos!
1303
01:14:21,525 --> 01:14:24,293
Ali kada smo otvorili tu grobnicu...
ništa.
1304
01:14:24,360 --> 01:14:26,062
Nema blaga, nema istorije.
1305
01:14:26,162 --> 01:14:28,264
Samo prašina i poniženje.
1306
01:14:28,965 --> 01:14:29,999
I preko noći,
1307
01:14:30,099 --> 01:14:31,668
Svijet se okrenuo
Leđa mi je,
1308
01:14:31,801 --> 01:14:34,704
otpuštanje Camile the Crusader
kao šalu.
1309
01:14:35,972 --> 01:14:38,942
U tom trenutku,
moja karijera je bila gotova
1310
01:14:39,042 --> 01:14:40,610
i bio sam sasvim sam.
1311
01:14:41,978 --> 01:14:44,614
Ali to neće biti
kako je završila moja priča.
1312
01:14:44,681 --> 01:14:48,384
I od tada, nikad
prestao da traži Sol Dorado.
1313
01:14:48,484 --> 01:14:49,919
I nikad neću.
1314
01:14:50,820 --> 01:14:53,022
Zlatno sunce je moje, Dora.
1315
01:14:53,623 --> 01:14:55,725
Da dokažem sebi
i svetu
1316
01:14:55,825 --> 01:14:58,261
da sam još uvek
Camila the Crusader.
1317
01:14:58,361 --> 01:15:00,163
Nije me bilo briga
tvoj neuspjeh.
1318
01:15:00,664 --> 01:15:02,866
Kamila sa kojom sam odrastao...
1319
01:15:02,966 --> 01:15:04,400
ona je bila moj heroj.
1320
01:15:05,034 --> 01:15:06,903
Možda sam izgubio mapu, ali...
1321
01:15:07,871 --> 01:15:09,372
izgubio si svoj unutrašnji kompas.
1322
01:15:09,472 --> 01:15:12,542
* svira tužna muzika *
1323
01:15:31,695 --> 01:15:33,897
* svira zloslutna muzika *
1324
01:15:38,702 --> 01:15:40,837
Profesionalni savjet: Ne povlačite to.
1325
01:15:45,274 --> 01:15:46,242
Čekaj!
1326
01:15:46,375 --> 01:15:48,612
* intenzivna, zloslutna muzika
igranje *
1327
01:15:58,955 --> 01:16:01,057
Santa Marija, Madre de Dios...
1328
01:16:01,124 --> 01:16:02,291
Mi smo bogati.
1329
01:16:02,425 --> 01:16:04,560
Nikad neću morati da vozim
opet tramvaj.
1330
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
* svira jeziva muzika *
1331
01:16:07,130 --> 01:16:08,497
Atahualpa.
1332
01:16:09,599 --> 01:16:12,769
* puna nade, mistična muzika
igra *
1333
01:16:15,504 --> 01:16:17,306
U redu.
1334
01:16:27,150 --> 01:16:28,517
"Da se broji"?
1335
01:16:29,152 --> 01:16:30,787
The quipus.
1336
01:16:30,887 --> 01:16:32,656
Oni govore u metaforama.
1337
01:16:33,589 --> 01:16:35,158
Pokušajte ponovo.
1338
01:16:35,625 --> 01:16:38,227
Ali čekaj, gdje je Sol Dorado?
1339
01:16:38,862 --> 01:16:39,996
Možda je to to.
1340
01:16:40,096 --> 01:16:41,631
Zašto bi to bilo?
1341
01:16:41,731 --> 01:16:43,667
Ako trebaš da se sakriješ
magično sunce,
1342
01:16:43,767 --> 01:16:45,635
zar ne bi
prerušiti se u lamu?
1343
01:16:45,735 --> 01:16:47,937
Nije ovde.
Ovo ne odgovara mojoj viziji.
1344
01:16:48,037 --> 01:16:49,505
"Ispod zlata..."
1345
01:16:49,605 --> 01:16:50,807
"...izbor za vaganje,
1346
01:16:50,907 --> 01:16:53,542
nagrada je šta
poklanjaš."
1347
01:16:54,443 --> 01:16:57,546
Zaboravi
Sol Dorado, a?
1348
01:16:57,647 --> 01:17:00,349
Možemo kupiti hiljadu želja
sa svim ovim.
1349
01:17:00,449 --> 01:17:03,319
- Ne diraj ništa!
- To je test karaktera.
1350
01:17:04,087 --> 01:17:07,590
Inka je imala više zlata
nego sva carstva zajedno.
1351
01:17:07,691 --> 01:17:09,926
Inke, nije ih bilo briga
o blagu...
1352
01:17:10,026 --> 01:17:11,828
Nisu čak ni sahranili
bogati su blagom.
1353
01:17:11,928 --> 01:17:14,463
Inke su cijenile
nešto veće.
1354
01:17:16,499 --> 01:17:18,534
Obožavali su sunce!
1355
01:17:19,836 --> 01:17:22,205
Ne znam kako se osjećam
o njihovom povezivanju.
1356
01:17:23,306 --> 01:17:25,541
- U redu.
- "Ispod zlata,
1357
01:17:25,675 --> 01:17:27,610
izbor za vaganje..."
1358
01:17:29,512 --> 01:17:32,115
Tamo! To su vrata
u Sol Dorado!
1359
01:17:32,648 --> 01:17:34,417
Kako ćemo preći
tamo?
1360
01:17:35,118 --> 01:17:37,887
* dramatična muzika buja
1361
01:17:40,724 --> 01:17:42,191
Nagrada je šta
poklanjaš...
1362
01:17:42,291 --> 01:17:43,693
Nagrada je šta
poklanjaš...
1363
01:17:43,793 --> 01:17:45,862
Nagrada je šta
poklanjaš...
1364
01:17:54,103 --> 01:17:56,773
Ne, ne, ne! Ne, čekaj!
¿Qué estás haciendo? Ne!
1365
01:18:08,017 --> 01:18:10,086
* dramatična muzika buja *
1366
01:18:10,219 --> 01:18:12,856
Čekaj... ovo su
Čimu-Inka vage.
1367
01:18:12,922 --> 01:18:14,791
Ovako su Inka
odmerili svoje zlato.
1368
01:18:14,891 --> 01:18:17,526
Dakle, da bi otvorili vrata...
1369
01:18:18,194 --> 01:18:20,463
Zatim moramo popuniti vagu
sa težinom
1370
01:18:20,563 --> 01:18:21,965
pre nego što poraste!
1371
01:18:22,531 --> 01:18:23,833
Svi! Ayllu!
1372
01:18:23,900 --> 01:18:25,268
Hajde! Kao što su Inke htele!
1373
01:18:25,368 --> 01:18:27,336
Moramo popuniti vagu
pre nego što stignu do vrha!
1374
01:18:33,709 --> 01:18:35,578
Hej, obećao si mi
svo zlato.
1375
01:18:35,678 --> 01:18:38,114
Sve zlato Inka
Mogu da nosim, sećaš se?
1376
01:18:40,917 --> 01:18:42,618
Ovako je kako smo dobili
u Sol Dorado.
1377
01:18:42,718 --> 01:18:45,922
Al diablo sa Sol Doradom!
Dogovor je dogovor, Camila.
1378
01:18:46,022 --> 01:18:49,092
Pomozite mi! Skala
treba više kilograma!
1379
01:18:51,360 --> 01:18:52,728
Stani!
1380
01:18:53,129 --> 01:18:54,864
Ne možeš biti ozbiljan!
1381
01:18:57,533 --> 01:19:00,804
Idi! Hajde, hajde! Idi!
1382
01:19:02,338 --> 01:19:04,173
Rekao sam stani!
1383
01:19:04,273 --> 01:19:06,175
Ovo zlato je moje.
1384
01:19:07,010 --> 01:19:09,979
Hej! Beži od nje.
1385
01:19:11,815 --> 01:19:12,982
¿Y tú, Camila?
1386
01:19:13,116 --> 01:19:16,652
Ova deca su te učinila mekim.
Ali ne ja.
1387
01:19:17,821 --> 01:19:20,656
Dora! Ti i tvoji prijatelji
idi nađi Sol Dorado.
1388
01:19:20,756 --> 01:19:21,925
Izvući ću nas
ovog nereda.
1389
01:19:22,025 --> 01:19:24,060
sta?
1390
01:19:27,030 --> 01:19:28,898
Ne!
1391
01:19:42,178 --> 01:19:43,712
Ne!
1392
01:19:46,983 --> 01:19:49,785
Hajde! Moramo brzo!
Prije nego se most sruši!
1393
01:19:49,853 --> 01:19:52,355
- Previsoko je!
- Imam ideju.
1394
01:19:57,393 --> 01:19:59,228
Radi!
1395
01:20:17,546 --> 01:20:19,682
Ovo je veoma terapeutski za mene!
1396
01:20:20,816 --> 01:20:23,119
Nastavite, svi! Ayllu!
1397
01:20:27,356 --> 01:20:29,325
Camila! Uzmi ovo.
1398
01:20:41,871 --> 01:20:44,073
* dramska muzika se nastavlja *
1399
01:20:55,584 --> 01:20:57,120
Još samo jedan ostao!
1400
01:21:05,061 --> 01:21:07,230
Dobro, dobro, dobro!
1401
01:21:07,330 --> 01:21:08,932
Fino! Dobro, dobro! Gah!
1402
01:21:09,065 --> 01:21:11,234
Ne treba mi
sve ovo zlato.
1403
01:21:11,700 --> 01:21:13,802
- Ali ja ću uzeti ovo!
- Ne! Sonny!
1404
01:21:20,143 --> 01:21:21,710
Evo!
1405
01:21:21,810 --> 01:21:23,279
Evo, zgrabi ovo!
1406
01:21:30,586 --> 01:21:32,956
¡Adiós!
1407
01:21:33,489 --> 01:21:34,757
Oh, zlato moje!
1408
01:21:37,626 --> 01:21:40,163
Mala pomoć! Molim te?
1409
01:21:40,296 --> 01:21:42,165
Oh!
1410
01:21:42,898 --> 01:21:44,767
Možeš li me uhvatiti za ruku?
Uhvati me za ruku.
1411
01:21:45,969 --> 01:21:47,336
Hvala.
1412
01:21:49,772 --> 01:21:51,307
Hajde da radimo zajedno.
Možemo ovo.
1413
01:21:51,407 --> 01:21:53,309
Hajde, svi. Ayllu!
1414
01:21:53,442 --> 01:21:56,779
Ayllu, Ayllu, Ayllu!
1415
01:21:59,115 --> 01:22:01,350
* svira dramatična muzika *
1416
01:22:11,160 --> 01:22:12,895
Zašto još uvijek raste?
1417
01:22:12,996 --> 01:22:14,430
Treba nam veća težina.
1418
01:22:14,530 --> 01:22:17,666
Svi, zgrabite bilo koji predmet
ostavio iza sebe. Idi!
1419
01:22:19,202 --> 01:22:22,071
* svira napeta muzika *
1420
01:22:24,507 --> 01:22:27,110
Ovo je zadnja stvar
otišli smo.
1421
01:22:34,383 --> 01:22:36,519
Nemamo dovoljno blaga
da se spusti
1422
01:22:36,619 --> 01:22:38,021
i otvori vrata.
1423
01:22:38,121 --> 01:22:40,723
Buba je pala sa svim zlatom
trebalo nam je za poslednju skalu.
1424
01:22:43,192 --> 01:22:45,394
Zarobljeni smo ovde do kraja života.
1425
01:22:45,528 --> 01:22:47,296
* svira tužna muzika *
1426
01:22:54,903 --> 01:22:56,605
* muzika postaje dramatična *
1427
01:22:59,708 --> 01:23:01,244
Ovo je sve moja krivica.
1428
01:23:01,377 --> 01:23:02,778
Kako to misliš?
1429
01:23:03,912 --> 01:23:06,482
Mislim da je ovo mesto
moja avantura se završava.
1430
01:23:09,252 --> 01:23:10,919
Ne!
1431
01:23:31,407 --> 01:23:33,709
Vau!
1432
01:23:39,315 --> 01:23:41,350
Camila!
1433
01:23:43,952 --> 01:23:46,122
Živ si!
1434
01:23:46,755 --> 01:23:50,025
Hajde, nađimo Sol Dorada.
Zajedno.
1435
01:23:50,126 --> 01:23:51,460
Uh-huh. Da.
1436
01:23:54,763 --> 01:23:56,265
Možeš li letjeti?
1437
01:23:56,365 --> 01:23:58,867
sta?
Valjda mogu sada.
1438
01:23:58,967 --> 01:24:00,369
Da.
1439
01:24:00,469 --> 01:24:02,905
* nelagodna muzika svira *
1440
01:24:09,812 --> 01:24:11,814
Na trenutak sam pomislio
šarm je bio Sol Dorado.
1441
01:24:11,914 --> 01:24:14,283
Ne, imamo
da upotpunite narukvicu
1442
01:24:14,383 --> 01:24:16,685
a zatim Sol Dorado
biće nam otkriveno.
1443
01:24:18,621 --> 01:24:20,823
Camila. Učinite čast.
1444
01:24:28,097 --> 01:24:29,632
* muzika blijedi *
1445
01:24:31,400 --> 01:24:33,602
* svira zloslutna muzika *
1446
01:24:35,871 --> 01:24:38,474
Jeste li sigurni
u pravom smo hramu?
1447
01:24:38,607 --> 01:24:39,908
Ovo nema nikakvog smisla.
1448
01:24:39,975 --> 01:24:41,677
u mojoj viziji,
Vidio sam Sol Dorado upravo ovdje.
1449
01:24:41,810 --> 01:24:43,078
Upravo u ovom postolju!
1450
01:24:43,179 --> 01:24:45,013
Jesmo li samo preživjeli
sva suđenja uzalud?
1451
01:24:45,114 --> 01:24:47,316
Čekajte, momci.
1452
01:24:47,416 --> 01:24:49,218
La Dora je na nečemu.
1453
01:24:52,688 --> 01:24:55,391
Careva narukvica
je ključ za Sol Dorado.
1454
01:24:56,559 --> 01:24:58,461
* muzika postaje dramatična *
1455
01:25:00,663 --> 01:25:04,133
Ja, um... ne mislim
to bih trebao biti ja.
1456
01:25:04,233 --> 01:25:06,001
Narukvica je odabrala tebe.
1457
01:25:08,471 --> 01:25:09,638
U redu.
1458
01:25:13,176 --> 01:25:14,710
Evo ide...
1459
01:25:16,145 --> 01:25:18,714
* svira napeta muzika *
1460
01:25:20,683 --> 01:25:22,485
Au, au, au!
1461
01:25:26,255 --> 01:25:27,423
Samo se šalim.
1462
01:25:30,859 --> 01:25:31,860
Ima nesto tamo.
1463
01:25:34,197 --> 01:25:36,399
* dramska muzička zgrada *
1464
01:25:49,712 --> 01:25:51,079
Da li smo upravo našli...
1465
01:25:51,680 --> 01:25:54,250
Sol Dorado.
1466
01:25:58,887 --> 01:26:00,489
Da li ste spremni da ostvarite svoju želju?
1467
01:26:00,589 --> 01:26:01,757
br.
1468
01:26:02,525 --> 01:26:04,693
Ne, ova želja je tvoja, Dora.
1469
01:26:07,062 --> 01:26:09,598
Ali... šta je s tobom?
1470
01:26:10,266 --> 01:26:13,702
Moja želja je bila da postanem
Kamila Krstarica ponovo...
1471
01:26:14,503 --> 01:26:16,372
a ti si mi pomogao u tome.
1472
01:26:16,472 --> 01:26:17,540
Pa hvala ti.
1473
01:26:20,676 --> 01:26:23,246
Ne gledaj u mene.
Samo sam htela odmor.
1474
01:26:26,415 --> 01:26:28,116
Želio bih kornjaču.
1475
01:26:31,520 --> 01:26:34,690
Camila je u pravu.
Ovo je tvoja želja.
1476
01:26:40,596 --> 01:26:42,064
Ovo je bila moja želja.
1477
01:26:42,431 --> 01:26:45,000
Imati veliku avanturu
sa tobom.
1478
01:26:45,768 --> 01:26:47,069
Ali šta je sa Mapom?
1479
01:26:47,135 --> 01:26:48,337
Ja sam mapa.
1480
01:26:49,272 --> 01:26:50,706
Ja sam Dora istraživač.
1481
01:26:50,773 --> 01:26:52,508
Želja mi se već ostvarila.
1482
01:26:52,608 --> 01:26:54,610
* dramska muzička zgrada *
1483
01:26:56,144 --> 01:26:57,413
vrijeme je...
1484
01:26:58,381 --> 01:27:00,349
da ti se ispuni želja.
1485
01:27:04,152 --> 01:27:05,921
* muzički krešendo *
1486
01:27:09,458 --> 01:27:10,693
Dora, požuri!
1487
01:27:10,793 --> 01:27:12,328
Tvoja želja se ispunila
vratio mi se staž,
1488
01:27:12,428 --> 01:27:14,129
nemoj da opet izgubim.
1489
01:27:14,229 --> 01:27:16,599
Čekaj! Ne zaboravi
Kapetane Cappy!
1490
01:27:17,132 --> 01:27:19,702
Nažalost, ne mislim
moj novi stanodavac dozvoljava životinje.
1491
01:27:19,802 --> 01:27:22,971
To je beba kapibare.
Pogledaj kako je slatko!
1492
01:27:23,105 --> 01:27:24,440
Mogu li onda paziti na njega?
1493
01:27:24,540 --> 01:27:25,941
Naravno, stari.
1494
01:27:28,577 --> 01:27:32,715
Da! Kome treba glupa kornjača?
Imam kapibaru.
1495
01:27:36,151 --> 01:27:38,421
Skinuo sam sudoku na svoj telefon.
1496
01:27:39,522 --> 01:27:40,989
Za let.
1497
01:27:41,089 --> 01:27:42,491
Nazvat ću te.
1498
01:27:42,625 --> 01:27:45,027
Znaš, da te provjerim.
Kao vaš doktor.
1499
01:27:45,160 --> 01:27:47,330
Doktore, naravno.
1500
01:27:49,632 --> 01:27:52,968
Zaista mi je žao
za povlačenje od tebe.
1501
01:27:54,770 --> 01:27:56,171
Vratio si se.
1502
01:27:58,173 --> 01:28:00,343
* svira tiha muzika *
1503
01:28:00,443 --> 01:28:02,845
Ne želim da budeš
gladan u Njujorku.
1504
01:28:02,978 --> 01:28:06,148
Tako da sam napravio mali zalogaj
tamala,
1505
01:28:06,248 --> 01:28:08,016
ropa vieja y pastelitos.
1506
01:28:08,116 --> 01:28:09,785
Tvoj omiljeni.
1507
01:28:09,885 --> 01:28:10,986
¡Gracias, Abuela!
1508
01:28:11,554 --> 01:28:12,655
Hvala ti mama.
1509
01:28:12,721 --> 01:28:14,990
Pazi!
1510
01:28:17,626 --> 01:28:19,027
Adios.
1511
01:28:20,696 --> 01:28:22,030
Nedostajaćete mi momci.
1512
01:28:22,164 --> 01:28:23,932
- Čuvaj se.
- Nedostajaćeš nam.
1513
01:28:24,032 --> 01:28:25,534
I ti ćeš mi nedostajati.
1514
01:28:25,634 --> 01:28:27,202
Da se nisi usudio reći adiós.
1515
01:28:28,971 --> 01:28:30,339
¿Hasta luego?
1516
01:28:30,439 --> 01:28:32,240
Hasta pronto.
1517
01:28:35,878 --> 01:28:37,413
Samo zato što ćemo biti razdvojeni
1518
01:28:37,980 --> 01:28:40,248
ne znači
nećemo biti zajedno.
1519
01:28:43,752 --> 01:28:46,121
- Ayllu.
- Skroz.
1520
01:28:47,856 --> 01:28:50,493
Hej. Vratiću se
pre nego što shvatiš, ok?
1521
01:28:51,494 --> 01:28:52,961
Vjerujem ti.
1522
01:28:53,662 --> 01:28:55,898
* svira nježna muzika *
1523
01:28:57,966 --> 01:29:00,202
Ili hej! Ako ikada poželiš
još jedna avantura,
1524
01:29:00,302 --> 01:29:02,571
dođi da me posetiš u Njujorku
nekad!
1525
01:29:08,477 --> 01:29:11,680
* Voy a seguir mi corazón *
1526
01:29:12,515 --> 01:29:14,517
* Tako da se nastavljam penjati *
1527
01:29:14,617 --> 01:29:17,052
* Penjanje kroz
tama*
1528
01:29:17,152 --> 01:29:20,055
- * Tek počinjem
- Vau!
1529
01:29:20,155 --> 01:29:24,226
* Ali onda jasno vidim
Sviđa mi se pogled odavde *
1530
01:29:24,760 --> 01:29:26,795
* Pun je tehnicolora *
1531
01:29:26,895 --> 01:29:29,331
* I sunce je
moj kišobran... *
1532
01:29:30,766 --> 01:29:32,200
Idi u avanturu.
1533
01:29:32,300 --> 01:29:33,769
* Sviđa mi se pogled odavde *
1534
01:29:33,902 --> 01:29:36,972
* "Pogled odavde"
od Charity Dew plays *
1535
01:29:37,105 --> 01:29:38,841
The Green Flash!
1536
01:29:42,578 --> 01:29:44,012
Dora!
Požuri nazad. Dora!
1537
01:29:44,112 --> 01:29:46,314
Hej!
¿Qué pasa, Boots?
1538
01:29:46,415 --> 01:29:48,884
Dora! Dora! Jeste li provjerili
tvoj ranac već?
1539
01:29:48,951 --> 01:29:50,586
Ne, zašto?
1540
01:29:52,621 --> 01:29:56,191
* Tako da se nastavljam penjati,
penjanje kroz tamu*
1541
01:29:58,561 --> 01:30:00,829
Za vašu sljedeću avanturu.
Ljubav, Diego.
1542
01:30:00,963 --> 01:30:03,832
* Sviđa mi se pogled odavde *
1543
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
* Sviđa mi se pogled odavde
1544
01:30:09,304 --> 01:30:11,774
Gdje idemo dalje?
¡Vámonos!
1545
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
* Sviđa mi se pogled odavde *
1546
01:30:13,809 --> 01:30:16,679
* "Ne idi još"
od Camile Cabello svira *
1547
01:30:16,812 --> 01:30:18,514
* Zamišljao sam sebe u satenu *
1548
01:30:18,647 --> 01:30:20,949
* Soba je bila
platina i zlato *
1549
01:30:21,049 --> 01:30:24,119
* Plesao bih i uhvatio vas za oko,
bio bi opčinjen, oh *
1550
01:30:25,420 --> 01:30:27,623
* Tamo bismo našli kutak,
tvoje ruke u mojoj kosi*
1551
01:30:27,723 --> 01:30:29,658
* Konačno smo tu, pa zašto *
1552
01:30:29,758 --> 01:30:33,061
* Kažeš da imaš let,
Treba li rano uveče? Ne *
1553
01:30:33,161 --> 01:30:34,329
* Ne idi još *
1554
01:30:34,429 --> 01:30:38,601
* Joj, ne idi još
Ne idi još *
1555
01:30:38,701 --> 01:30:42,805
* Joj, ne idi još
Ne idi još *
1556
01:30:42,871 --> 01:30:47,009
* Joj, ne idi još
Ne idi još *
1557
01:30:47,142 --> 01:30:49,444
* Zbog čega odlaziš
kada je moja noć tvoja? *
1558
01:30:49,512 --> 01:30:51,747
* Samo još malo,
ne idi još *
1559
01:30:51,847 --> 01:30:53,516
* Dušo, ne idi još *
1560
01:30:53,616 --> 01:30:55,684
* Jer sam nosila ovu haljinu
za malu dramu*
1561
01:30:55,784 --> 01:30:57,119
* I kladim se *
1562
01:30:57,185 --> 01:30:58,987
* Kladim se da misliš da jesi
znaš, ali ne znaš *
1563
01:30:59,054 --> 01:31:00,322
* Dušo, dođi mami *
1564
01:31:00,388 --> 01:31:02,791
* Razumijem
Dobijam ono što želim kada želim *
1565
01:31:02,858 --> 01:31:04,292
* Dobijem kako želim
kada sam *
1566
01:31:04,392 --> 01:31:08,697
* I želim te, dušo
Moram te uhvatiti, dušo *
1567
01:31:08,831 --> 01:31:11,333
* Tamo bismo našli kutak,
tvoje ruke u mojoj kosi*
1568
01:31:11,399 --> 01:31:13,168
* Konačno smo tu, pa zašto *
1569
01:31:13,268 --> 01:31:16,672
* Kažeš da imaš let,
Treba li rano uveče? Ne *
1570
01:31:16,772 --> 01:31:20,909
* Joj, ne idi još
Ne idi još *
1571
01:31:21,043 --> 01:31:25,413
* Joj, ne idi još
Ne idi još *
1572
01:31:25,548 --> 01:31:29,552
* Joj, ne idi još
Ne idi još *
1573
01:31:29,685 --> 01:31:33,155
* Zbog čega odlaziš
kada je moja noć tvoja? *
1574
01:31:34,056 --> 01:31:36,391
* Zbog čega odlaziš
kada je moja noć tvoja? *
1575
01:31:36,525 --> 01:31:37,760
* Ne idi još *
1576
01:31:37,860 --> 01:31:40,863
* "Pogled odavde"
od Charity Dew plays *
1577
01:31:53,475 --> 01:31:56,645
* Ne znam
kako biti slomljen *
1578
01:31:57,212 --> 01:31:59,715
* Trebalo bi da se javlja
komadi *
1579
01:31:59,815 --> 01:32:02,851
* Ali su teški
mislim *
1580
01:32:03,619 --> 01:32:07,455
* Uhvaćen sam unutra
lavirint *
1581
01:32:07,556 --> 01:32:10,125
* I počinjem vjerovati *
1582
01:32:10,258 --> 01:32:12,795
* Ovi zidovi
su visoke planine *
1583
01:32:12,928 --> 01:32:15,397
* Ali nešto zove *
1584
01:32:15,463 --> 01:32:17,666
* Znam da nisam završio *
1585
01:32:17,766 --> 01:32:22,537
* Glasniji podsjetnik
ko sam postao *
1586
01:32:22,605 --> 01:32:25,774
* Lovkinja, borac *
1587
01:32:25,908 --> 01:32:27,910
* Como un león *
1588
01:32:27,976 --> 01:32:31,546
* Voy a seguir mi corazón *
1589
01:32:31,980 --> 01:32:34,049
* Tako da se nastavljam penjati
1590
01:32:34,149 --> 01:32:36,585
* Penjanje kroz
tama*
1591
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
* Tek počinjem *
1592
01:32:39,221 --> 01:32:40,789
* Ali onda vidim jasno *
1593
01:32:40,889 --> 01:32:43,425
* Sviđa mi se pogled odavde *
1594
01:32:44,126 --> 01:32:46,294
* Pun je tehnicolora
1595
01:32:46,394 --> 01:32:49,097
* I sunce je moj kišobran *
1596
01:32:49,164 --> 01:32:50,899
* Oblaci su nestali *
1597
01:32:50,999 --> 01:32:53,501
* Sviđa mi se pogled odavde *
1598
01:33:00,676 --> 01:33:03,378
* Sviđa mi se pogled odavde *
1599
01:33:03,478 --> 01:33:06,581
* Šetao sam
na konopcu*
1600
01:33:07,582 --> 01:33:09,752
* Stalno prelazi preko sjena *
1601
01:33:09,852 --> 01:33:12,354
* Dok se moje noge ne pronađu
čvrsto tlo*
1602
01:33:12,487 --> 01:33:15,257
* Sad se nešto pomaknulo *
1603
01:33:15,357 --> 01:33:17,760
* Nisam ono što sam bio *
1604
01:33:17,860 --> 01:33:20,328
* Vatra gori jače *
1605
01:33:20,462 --> 01:33:22,597
* Ne možeš me sada slomiti *
1606
01:33:22,698 --> 01:33:25,500
* Feniks, ratnik *
1607
01:33:25,600 --> 01:33:27,803
* Como un tambor *
1608
01:33:27,870 --> 01:33:31,907
* Ahora escucho mi propia voz *
1609
01:33:32,007 --> 01:33:34,042
* Tako da se nastavljam penjati *
1610
01:33:34,176 --> 01:33:36,544
* Penjanje kroz
tama*
1611
01:33:36,679 --> 01:33:39,147
* Tek počinjem *
1612
01:33:39,214 --> 01:33:40,683
* Ali onda vidim jasno *
1613
01:33:40,783 --> 01:33:43,418
* Sviđa mi se pogled odavde *
1614
01:33:44,152 --> 01:33:46,321
* Pun je tehnicolora
1615
01:33:46,421 --> 01:33:48,891
* I sunce je moj kišobran *
1616
01:33:49,024 --> 01:33:50,893
* Oblaci su nestali *
1617
01:33:51,026 --> 01:33:53,495
* Sviđa mi se pogled odavde *
1618
01:34:00,703 --> 01:34:03,305
* Sviđa mi se pogled odavde *
1619
01:34:03,405 --> 01:34:06,474
* I svaki korak koji napravim *
1620
01:34:06,541 --> 01:34:08,376
* Postaje sve bolje i bolje *
1621
01:34:08,476 --> 01:34:12,781
* Želim da ovaj osjećaj ostane
zauvijek i zauvijek *
1622
01:34:12,881 --> 01:34:14,683
* Pao sam i spotakao se *
1623
01:34:14,783 --> 01:34:16,518
* Ipak sam stalno ustajao *
1624
01:34:16,584 --> 01:34:20,188
* Sada ništa ne može stajati
na moj način*
1625
01:34:20,288 --> 01:34:22,024
* Ne, nada puede detenerme *
1626
01:34:22,090 --> 01:34:23,992
* Tako da se nastavljam penjati *
1627
01:34:24,092 --> 01:34:26,528
* Penjanje kroz
tama*
1628
01:34:26,594 --> 01:34:29,064
* Tek počinjem *
1629
01:34:29,164 --> 01:34:30,733
* Ali onda vidim jasno *
1630
01:34:30,833 --> 01:34:33,368
* Sviđa mi se pogled odavde *
1631
01:34:34,069 --> 01:34:36,238
* Pun je tehnicolora
1632
01:34:36,338 --> 01:34:39,041
* I sunce je moj kišobran *
1633
01:34:39,107 --> 01:34:40,843
* Oblaci su nestali *
1634
01:34:40,943 --> 01:34:43,445
* Sviđa mi se pogled odavde *
1635
01:34:45,748 --> 01:34:48,116
* Tek počinjem *
1636
01:34:50,618 --> 01:34:53,355
* Sviđa mi se pogled odavde *
1637
01:34:53,421 --> 01:34:56,058
* Svaki korak koji napravim *
1638
01:34:57,926 --> 01:34:59,828
* Paso y paso *
1639
01:35:00,695 --> 01:35:03,498
* Sviđa mi se pogled odavde *
1640
01:35:05,433 --> 01:35:08,036
* Dora istraživačica
svira tematska muzika *
1641
01:35:10,939 --> 01:35:13,141
- Dora!
- Čizme!
1642
01:35:13,275 --> 01:35:15,143
* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *
1643
01:35:15,277 --> 01:35:17,079
* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *
1644
01:35:17,179 --> 01:35:18,914
* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *
1645
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *
1646
01:35:20,849 --> 01:35:21,917
* Whoo! *
1647
01:35:22,017 --> 01:35:23,952
* Dora, Dora
Dora istraživač *
1648
01:35:24,052 --> 01:35:25,287
* Dora! *
1649
01:35:25,387 --> 01:35:27,422
* Čizme i super cool
exploradora! *
1650
01:35:27,489 --> 01:35:28,757
Treba mi tvoja pomoć!
1651
01:35:28,857 --> 01:35:30,893
Uhvatite ranac! Idemo!
1652
01:35:30,993 --> 01:35:32,627
Uskoči! ¡Vámonos!
1653
01:35:32,761 --> 01:35:35,230
* Možete voditi put *
1654
01:35:35,297 --> 01:35:37,665
- * Hej, hej!
- * Doo-doo Dora *
1655
01:35:37,800 --> 01:35:40,135
* Swiper, bez prevlačenja
Prevlačenje, bez prevlačenja *
1656
01:35:40,235 --> 01:35:42,237
* Doo-doo Dora
Doo-doo Dora *
1657
01:35:42,304 --> 01:35:44,239
* Doo-doo Dora
Doo-doo Dora *
1658
01:35:44,306 --> 01:35:46,208
* Doo-doo Dora
Doo-doo Dora *
1659
01:35:46,308 --> 01:35:48,076
* Doo-doo Dora
Doo-doo Dora *
1660
01:35:48,176 --> 01:35:51,847
* Dora, Dora
Dora istraživač *
1661
01:35:51,947 --> 01:35:55,350
* Dora, Dora
Dora istraživač *
1662
01:35:55,483 --> 01:35:59,521
* Dora, Dora
Dora istraživač *
1663
01:35:59,621 --> 01:36:03,491
* Dora, Dora
Dora istraživač *
1664
01:36:03,591 --> 01:36:05,660
* Doo, do-doo, doo, doo
Dora! *